showtimecnのプロフィール

「派上大用場」は日本語意訳では「大いに活躍が期待される」となっていたのですが、中国語のそれぞれの単語の意味からではどうしても何故そのような意訳になるのかわかりません。説明できる方どうぞご指導お願いします！！