toraneko2003 の回答履歴

海外の本を、著者の許可を得て日本語に翻訳して、自費出版したいと考えていますが、その場合、翻訳者としての資格の提示などを出版社から求められるのでしょうか。 それとも、自分なりの訳し方で翻訳し、自費出版して販売してしまってもよいのでしょうか。

日本社会でそれなりの評価を得られる大学の修士号を持っている場合の大学（国内のどこの大学でも構いません）への就職は、どのような形で行うのでしょうか？具体的には、国際文化などの最近の国際化の影響を受けた分野です。また、博士号の場合はどうでしょうか？どのように大学で働くようになるのでしょうか？コネも必要なのですか？

1.翻訳家になりたいのですが、最初はどのようにして（通学や通信などで）勉強するのですか？ 2.できれば医薬系の翻訳をしたいのですが、どのようなステップを踏んでいけばいいのですか？

東京や京都など、他にも日本国内には外国人用にたくさんの日本語学校があると思うのですが、それらが完全に網羅されている政府もしくはその他の機関から発刊されている本をしりませんか？タイトル名で結構です、教えていただきたいのですが。

ジプシーはエジプトから来た人という語源ですよね？ ロマはルーマニア（東ヨーロッパ）から来たジプシーといった感じで理解してよいのでしょうか？教えてください。よろしくおねがいします。

イタリア語訳教えてください。 メル友がイタリア人の大学生で、いま試験中です。返事が遅くなることを気にしているので 「試験勉強に差し支えない程度に、返信ください」 と伝えたいです。お願いします。

私は、大学に編入をして、学芸員の資格を取りたいと考えているのですが、３年次編入ではやはり資格を取ることは難しいことなのでしょうか。そして学芸員育成に力を入れている大学をご存知の方はぜひ教えてください。宜しくお願いします。

イタリアの映画で時代劇などでは盛んに”Addio"と言うのを聞きますが、現代劇、カンツィオーネでは 「アリベデルチ」と聞こえるような言葉が使われている ようなのですが、どう違うのですか。 白水社の「新伊和辞典」（野上素一氏著）で綴りを想像して「アリベデルチ」を引いても見つけられません。 何方かご存知の方おられましたら、どうぞお教え下さい。 よろしくお願いします。

オーケストラで、初めに「ラ」の音で、基準をとるのはどうしてですか。どの楽器にも共通する音だからでしょうか。

夫婦でイタリアへ留学をするために現在準備を始めたところです。 その理由はいろいろとありますが私は語学を習得した後に大学か専門学校へ行きたいと思っています。 夫は学校では言葉だけを学んで、仕事をすることが目的です。 今は日本でイタリア人留学生からレッスンを受けてなるべく日本でイタリア語を話せるように勉強中です。 もちろん留学も就職も甘くない事は充分に承知です。 イタリア自体が就職なのに日本人が行って就職先を見つけるのが困難なのも分かっていますが、それでも夫婦で頑張ってみたいと思っています。 それで質問なのですが、私のように進学を目的とした留学だったら語学学校よりも文法などを中心としている外国人大学のようなところの方がよいのでしょうか？また夫のように就職を目的としたどちらかというと会話を中心に学びたい場合語学学校の会話コースのようなところがよいのでしょうか？ いろんな語学学校や外国人大学のサイトや経験者の方のサイトも拝見しましたが、実際にイタリアに留学したという方と直接話す機会がないので、ぜひみなさんの意見を聞かせていただけませんか？ また語学習得に限らず大学や専門学校に行かれた方、行かれている方の経験談も聞かせていただければありがたいです。

　ヴィットーレ・カルパッチョの画集は日本で出版されていますか？もしあったら教えてください。

　ゴッホの絵は生前、何故売れなかったんでしょうか？。そして、没後に何がきっかけで高い評価を得ることになったんでしょうか？。 　時代が違うとはいえ、これほどに評価が違うことに私は納得が出来ません。人々の価値観は、時代の風潮にいかに左右されるものかということだと思うんですが・・・。 　

ダカーポって何語でなんていう意味でしょうか？ 教えてください。

現在大学２年の者です。芸術系の学科にいます。 大学院進学を考えています。なので今からどんどん他大に聴講に行こうと思うのですが・・・。 大学院での研究で、大学生の授業と違ってくる部分を教えて頂きたいです。やはり大学生より忙しくなるのですよね？専攻する科によって違ってくるかもしれませんが・・・ちなみにわたしは、芸術科で実技ではなく理論系を学びたいと思っています。明治学院・文・芸術、早稲田・文、都立大などを注目しているのですが。

大学でラテン語を取っています。もうすぐ前期は終了するのですが、このまま後期も取るかどうか迷っています。 ハッキリいってラテン語の授業楽しくありません。 先生が原因、という部分が大きいんです。 今まで英語しか学習したことがなく、男性・女性・中性の活用などなどが大変なのもありますが、 「１週間じゃそんなに覚えられるわけないだろー！！」 という量でも、覚えてないと 「まだ覚えてないの？遅いんじゃない？毎日ラテン語だけ勉強してればいいんだよ」とか言うんです（＞＜）。 こっちは語学専攻じゃないっつーの！て感じです。 イタリアに興味があるのですが、大学でイタリア語が取れないので、イタリア語に近いと言われるラテン語を選択したのに・・・。 後々イタリア語を覚えたいと思っているのですが、それには、今頑張ってラテン語を勉強しておいた方がいいのでしょうか？ それとも、ラテン語はもうやめて、興味があるイタリア語を（独学ででも）やった方がいいでしょうか？アドバイスお願いします。m（__）m

【canale】 水路、運河　の意味ということは分かったのですが、発音がわかりません。 カナーリ？　カナーレ？　カナリ？　カナレ？ 教えてください。

私はとても交通が不便な田舎に住んでいるものです。 （東北の「あ」がつく県の１つです（＾＾；） 留学を考えているのですが、なかなか計画が立てられません。東京やその周辺に住んでいたら、気楽にカウンセリングやセミナーに参加して、いろいろ情報がえられていいなあと考えてしまいます。インターネットは使えますが、それだけじゃなんだか実感がわかないし、信用していいものやらわからないしで、一向に計画が進みません。 私のような状況から留学された方、もしくは留学予定の方がいたら、アドバイスでも経験談でもお聞かせください。

　私は今春文系の大学を卒業し、すぐに院には行かずにいったん社会人となる選択をしました。理由は、 （1）将来的には研究者として生きていきたいが、院での研究テーマが学部４年（院試）の時点で絞りきれなかった （2）親からの資金援助は当てに出来ないので、働いてお金を貯めるため （3）いずれ学問の世界に戻るにせよ、社会人も経験しておきたかった の３点です。 　今の仕事は理系の研究所の秘書（事務）です。今さらながら、畑違いの分野のプロジェクト（研究）に参加している場合ではない、という焦りが出てきました。研究者になるには、やはり寄り道などせずにずっと学問の場に身を置くべきなんでしょうか？　しかし上記にも挙げた通り、資金面の問題もあります。 　このような場合、最善と思われる策はどんなものがあるでしょうか？　もちろん自分でもいろいろと考えを巡らせていますが、参考にしたいので回答をお願いします。

大学の講師になるためには何か資格って必要ですか？ ご存知の方がいらしたらお願いします。

この夏にヨーロッパに行くので ヴェネチアビエンナーレを見てこようと思っているのですが、 インターネットで検索しても日本語サイトは過去に開催した時のものが書いてあるのがほとんどで、 情報収集ができずに困っています。 美術誌はビエンナーレ終了後なら大きく特集を組んだりしていますよね。 一般的なイタリア旅行の雑誌などは、１行「ヴェネチアビエンナーレ」と書いてあればいいほうで、 まったく触れていない本が多いです。 どのあたりに行けば見られるのかもよくわかりません。 行ったことがある方、なくても知っている方教えて下さい。 お願いします。