常識っていうやつと おさらばした時に
自由という名の 切符が手に入る
古ぼけた頭には くもりがきてるから
不自由という名の メガネに困ってる
Common sense with a guy called（常識っていうやつと）
when you say farewell （おさらばした時に）
the name of freedom （自由という名の） We can get tickets（切符が手に入る）
The old head （古ぼけた頭には） I came from a cloudy（くもりがきてるから）
Named disabled （不自由という名の） I'm stuck with glasses（メガネに困ってる）
ここまでやったのですが、良いでしょうか。教えて下さい。お願いします。
下記の英文を訳して欲しいですｍ－－ｍ
when papa's seven little mouse boys ask for a bedtime story,papa does even better than that-he tells seven stories one for each boy!
ただいま、英語やり直し中のサラリーマンです。
現在、洋書の絵本を多読しはじめたのですが、上記の英文の訳がいまいち合うものが見つかりません。
特に分からないのが、"papa does even better than that"の部分です。
この文を翻訳ソフトにかけると、"パパはそれよりさらに上手にします。"とでますが、ここでいう"それより"とはどれをさしているのかいまいち分かりません。
自分の中では"他の誰よりも物語を話すことがうまい"という感じかなと思っているのですが・・・。
アドバイスをいただけたらと思います。ｍ－－ｍ
