machisansh の回答履歴

10年ほど前によく耳にした 「手に職のある人」と「手に職のない人」の英語での表現方法が思い出せません。 「手に職のある人」は［プロフェッショナル，スペシャリスト］以外で 「手に職のない人」は［nobody］のようなかんじだった気がします。 何かの書籍からの引用だったような気もします。 ご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。よろしくお願いします。

Generally, if a portfolio manager wants to buy independent research he must agree to a specific price and often sign off on an invoice.アメリカの投資銀行とファンド・マネジャーとの関係を記した一文ですが，最後のインボイスをどう訳せばよいでしょうか？