aralience2のプロフィール

日本語で～を差し上げましょうか？という敬語をよく使いますよね. ～を差し上げましょうか？は英語ではWould you have～ と書かれている参考書をよく見ます。 これは全てにおいてあてはまりますか？ あげるという単語のGiveを使うとどういうニュアンスになるんでしょうか？ ～あげようか？っていうタメ語的なニュアンスですか？（笑） それとももともと文法として間違いですか？ よくわからないのでぜひ教えて下さい。