下の英語の意味するところを教えてください。
There is something about ME!!!!!
訳すと、「私について、何かがあります！」という意味だと思いますが、
どういう心境のときに、このような表現をするようでしょうか？
日本語訳からだけだと、
・自分に何か思わぬ危険が迫っているようなとき？
・窮地に追い込まれるような事態を予測してのヘルプサイン？
のように思えてしまうのですが、英語の卓越された方で、想像範囲で結構ですので、ご意見が欲しいです。
よろしくお願い致します。
次の和訳を教えていただければ幸いです。mama saved her sewing money.she has bought us shoes for America. 裸足だった難民キャンプの少女が新しい靴を指さしながら言った、絵本での中の言葉です。最初は母親がお金を貯めて縫ってくれたのかと思ったのですが、それだとboughtと合わないのかな…？と思い…。どうかお願いいたします…
