He kept me waiting for forty minutes.
というSVO＋分詞 の文についてなのですが、
waitingは現在分詞なので、OとCの間に「私は待っていた」という能動的な意味があるのはわかるのですが、
英作問題で「彼は私を40分間待たせ続けた」と出てきたとき、
私は待たせられた、と意味を取り違えてwaitingをwaitedにしてしまいそうです。
どう理解すれば間違えずに済むでしょうか？
A Loving memory of ur Smiling Face. A caring person like U can never be replaced. Deep in my mind n heart U will always stay & freshly rememberd Everyday.
「あなたの微笑んでいる顔の愛情のこもった思い出。あなたのような思いやりのある人を交換することはできません。私の心の中でいつでも＆滞在し、新鮮な毎日を思い出した私の心の奥深く。」
ネットの自動翻訳でやったんですが、意味がさっぱり不明。
どなたかもう少し日本語らしく解説いただけますか。
