おはようございます。
これ あっていますか？
＊ 旅行に行く友達に 楽しい時間が過ごせる事を願っています。 みたいに言うのは
I hope you have good time at there with your friends .
行く場所は前の文でつかっているのでthereにしてみたのですが。。 あっていますか？
下記の英文にぶつかって、はたと訳が止まっています。
In the 1975-1970 a period, there was an unusually sharp increase in the number of complaints about broken pipelines.
意味は「1970年から75年にかけての間、配管の破損に関するクレーム数が異常なまでに大きく増加した。」ということで問題ないと思うのですが、最初のカンマの前がどうもしっくり理解できません。
このような見慣れない書き方をされると、もしかして間違った解釈をしているのではないかと思ってしまうのです。
どなたか明解にご説明いただけませんでしょうか。
今年は英語で年賀状を書いてみようと思っているのですが、なんと書いていいのやらわかりません。 そこで、いろいろ調べてみました。
いくつかよさそうな文があったので、どれが一番よいかアドバイスください！
送る相手はみんな友人です。（中学生） 打ち間違いがあったらいってください。
(1)The ol'year has said goodbye. But the bosh has just begun!
So cheer for the New Year. And have some super smashing fun!
(2)Wishing you a happy and prosperous New Year!
(3)Hope each day is a celebration of happiness for you!
(4)As the old year gives way to new...Here's wishing all the very best to you!
(2)(3)はちょっと文が短いので、つけたしてくれたりしたらうれしいです。
ほかにもこんないい文があるぞ！というような文があったら教えてください。
おぼろげな意味はわかるのですが、正確な意味となると・・・？です。
例えば以下のような文なのですが・・・
This device performs the process ON DISCRETE MOMENTS IN TIME.
「～は離散的な時間間隔で実行する」的なノリだと思うのですが、、正確にはどういう意味になるでしょうか？
「discrete moments in time」で特別な意味があるでしょうか？
それとも「in time」は「やがて」という独立した意味となるでしょうか？
