oborodouhu の回答履歴

こんばんは。翻訳者の方々に質問があります。体験談程度を簡単にお答えいただければ幸いです。 将来、翻訳の仕事（フリーの文芸、出版翻訳中心。副業でも可）をこなすという野望があるのですが、人脈作り、知名度の確立、経験の積み重ねなど、総合的な面で優秀なもの（結果として、翻訳者への道が一番リアルに示されるもの）は、以下の内どれでしょうか？ ---------------------------------------------------------------- 1．出版社の編集者（長）と仲良くなる。 2．大学教授の寵愛を受ける。 3．素直に翻訳学校へと通い、学校の教師から仕事を斡旋される。 4．翻訳会社に勤めた後、独立する。 5．翻訳コンテストに賭ける。 ---------------------------------------------------------------- 実際に翻訳を生業とされている方の、ご意見を参考したいと思います。よろしければ、翻訳者となられた経緯など、簡単に記述していただければ、とても喜ばしく思います。 呟き：ざっと探してみたところ、翻訳業界って、経験を積みたくても、実務経験アリの即戦力しか採用しないんですよねえ。企業からしてみては、「埋もれた人材を発掘する手間を省く」という面で合理的だとは思いますけど。コネを使った横入りなしだと、かなり厳しそうかも…。