32pato の回答履歴

Day drinking is never the same without you.

なんか言った後に笑いながら That's what she saidって言われたんですけど これはどんなニュアンスで使われてるのですか？ 直訳だと別に面白くないから。。

eitherとtooの使い分けについて文脈によるみたいな雰囲気が出てるんですが よくわからないので 否定ならeither肯定ならtooという使い分けですべての問題に対応できませんか？

“You should becareful to not get a catch cold .” あなたも、風邪引かないように気をつけてね。 みたいな感じでいいですか? それに、「寒くなってきたけれど」をつけたら It's getting　cold,You should becareful to not get a catch cold. で、いいですか・・・・?だめですか? あと、「寒くなってきたけど風邪引かないでね」の 硬すぎず(畏まりすぎず)、砕けすぎず(なれなれし過ぎず)・・ みたいな英訳があったら教えてください。