こんにちは。
私事ですが、最近会社を退職することになりまして、仕事関係で取引のあった外国人の方に、メールを送付したいのですが、
タイトルをどうしたらよいか悩んでおります。
"Leaving my job”では、ちょっと仕事を離れる？？？みたいなへんな意味で伝わってしまうでしょうし、
"Thank you and good bye"では、ビジネスらしくないですし、
"Greeting"も、どうなのかなー？と思います。
すみませんが、ビジネス上の英文メールで、「退職のご挨拶」敵なタイトルをどう表現したらよいか教えてください。
こんにちは。いつも英訳の件でお世話になります。
私の仕事は、海外にある子会社の管理を担当し始めたばかりなのですが、子会社にはネイティブの方もいるので、英語で通達メールなども書きます。そこで下記の文章の英訳に悩んでいます。
（日本語）日ごろから当社の各部門と連絡を取られていると思いますが、弊社の製品に関してのクレームなどは、海外事業部が窓口となります。再度ご確認徹底をお願いします。このクレームとは、品質、梱包、数量間違いなども含みます
これを英語で訳すと
You would usually contact with each department directly.
But we are writing to inform that the contact window for a claim of our product is overseas business development, so please note this matter again surely.
The claim is about quality, package condition and mistake of quantity.
このようにしようかと思ったのですが、ちょっと直訳すぎるようで、しかもあいまいな感じもするのですが・・・。
もし適切な表現などありましたら、ご教示頂ければ幸いですので、よろしくお願いします。
