tkhmamaのプロフィール

中国語の翻訳の仕事（副業やアルバイトも含む）をしている人は「中検」や「漢語水平考試」において何級ぐらいを要求されているのですか？ 翻訳する際に日本語力が重要なのは言うまでもない事ですが、中国語がある一定レベル以上に達していないと翻訳はできないと考えられます。できれば、その目安となる基準を教えて下さい。

お得意先の会社は出資してうちの会社で新しい開発部門を作った、そのためお祝いの儀式を開く予定で、儀式で最初の言葉は中国語から日本語に翻訳したいのですが、以下は中国語です。 各位来bin1、各位同仁、女士men先生men，大家下午好！今日我men斉聚一堂，参加○○開発中心成立サイン儀式、○○成立儀式，首先在此感謝各位来bin的光臨，謝謝！下面請允許我向大家介紹光臨本次慶典的各位来bin 私日本語の敬語をまたうまく使えないので、ここの皆様にお願いしたいと思います。 ご回答お待ちしております。

お得意先の会社は出資してうちの会社で新しい開発部門を作った、そのためお祝いの儀式を開く予定で、儀式で最初の言葉は中国語から日本語に翻訳したいのですが、以下は中国語です。 各位来bin1、各位同仁、女士men先生men，大家下午好！今日我men斉聚一堂，参加○○開発中心成立サイン儀式、○○成立儀式，首先在此感謝各位来bin的光臨，謝謝！下面請允許我向大家介紹光臨本次慶典的各位来bin 私日本語の敬語をまたうまく使えないので、ここの皆様にお願いしたいと思います。 ご回答お待ちしております。