tomato1015 の回答履歴

紙の辞書を購入しようと思っています。 面倒でも自分で辞書をめくって調べていくなかで得るものが あるかな？と考えています。 ずーっと長く使える辞書を探してます。 実際に利用されてる方の御意見を聞かせてください。 (家で勉強するのでコンパクトさは求めません) よろしくお願いします。

紙の辞書を購入しようと思っています。 面倒でも自分で辞書をめくって調べていくなかで得るものが あるかな？と考えています。 ずーっと長く使える辞書を探してます。 実際に利用されてる方の御意見を聞かせてください。 (家で勉強するのでコンパクトさは求めません) よろしくお願いします。

こんにちは いつもお世話になっています。 私は二ヶ月前から、日本語、英語、中国語を併記したブログ（アニメや日本文化の話題が中心です）を書いています　中国人とコメント欄を利用して会話をすることも多くなりました 中国では（彼らは）「キャンディキャンディ（アニメ）」のことを「经典动漫 小甜甜」と言うそうです　この場合「経典」は日本語の「古典」（古典アニメ、古典漫画）と同じ意味だとみなしてよいのでしょうか？ [エキサイト辞書]では、 ------------------------------------------------ 『名』 (1) （宗教上の）経典（きようてん）． (3) 経書（けいしよ），権威をもつ古典． ━ 『形』《多く定語として》（人や著作について）権威ある，規範となるような ------------------------------------------------ というふうに書いてありました また、なぜ「キャンディキャンディ（アニメ）」が「小甜甜」となってしまうのかがよくわかりませんでした　これは中国の業者が自由にタイトルを決めているのでしょうか？　彼、彼女らと会話をするときの「壁」になってしまっています　Web翻訳（エキサイト翻訳）を使用すると「candy-candy」となるのですが。。やはりそのつど地道に調べてゆくしかないのでしょうか？ よろしくおねがいいたします

中国語の訳についてお聞きしたいのですが 今、中国の通信業界の資料を訳しています。 その中の「2006年12月以来各月个性化回鈴業務浸透率」 の特に“回鈴業務”が分からず困っています。 翻訳ページで訳したところ、「各月の個性化の回鈴の業務の浸透率」と出てきました…… 何卒、よろしくお願い申し上げます。