Chigusa- の回答履歴

　はじめまして今回、中国の企業宛に郵便を出そうと思い敬称について調べています。個人の場合は、先生などがあると思うのですが、企業で日本のような（御中）に当るような敬称はあるのでしょうか。調べましたが、有限公司の場合はそのまま有限公司としか付けてない場合もあるようなのですが、必要ないのでしょうか。ご回答の程よろしくお願いします。

　はじめまして今回、中国の企業宛に郵便を出そうと思い敬称について調べています。個人の場合は、先生などがあると思うのですが、企業で日本のような（御中）に当るような敬称はあるのでしょうか。調べましたが、有限公司の場合はそのまま有限公司としか付けてない場合もあるようなのですが、必要ないのでしょうか。ご回答の程よろしくお願いします。

欹巾の意味なんですか？ 調べたけど、例はあるが、解釈はありません。 意味のわかる方、教えてお願いします。

欹巾の意味なんですか？ 調べたけど、例はあるが、解釈はありません。 意味のわかる方、教えてお願いします。

中国語の訳についてお聞きしたいのですが 今、中国の通信業界の資料を訳しています。 その中の「2006年12月以来各月个性化回鈴業務浸透率」 の特に“回鈴業務”が分からず困っています。 翻訳ページで訳したところ、「各月の個性化の回鈴の業務の浸透率」と出てきました…… 何卒、よろしくお願い申し上げます。

中国語の訳についてお聞きしたいのですが 今、中国の通信業界の資料を訳しています。 その中の「2006年12月以来各月个性化回鈴業務浸透率」 の特に“回鈴業務”が分からず困っています。 翻訳ページで訳したところ、「各月の個性化の回鈴の業務の浸透率」と出てきました…… 何卒、よろしくお願い申し上げます。