daigoroo の回答履歴

カテゴリーが少し違うかもしれないのですが、 読んでくださってありがとうございます。 私（女）には韓国人の友達（女性・20代前半）がいます。 韓国人の友達が、同じく韓国の別の友達と日本に旅行へ いく予定をたてているみたいです。 今回は、友達との旅行であり、彼女たちの旅行先と私のいる ところがかなり離れているので会えないと思うのですが、 旅行前に何かアドバイスしてあげることがあれば、そのことを メールで教えてあげたいなと思ってます。 韓国の友達に、日本の旅行をおもいっきり楽しんでほしいと 思っているからこそ、現地（日本）にいる私に アドバイスできることが何かないかな？と思ってます。 まだ彼女から計画について細かいことは聞いていないのですが、 東京へ行くことは確実です。 ある程度、日本語を読み書きできるみたいなので少し安心してますが 皆さんだったらどのようなアドバイスをしてあげますか？ それと、韓国の友達にクリスマスプレゼントを贈ってあげよう と思うのですが、もし日本の旅行で役立ちそうな物があれば プレゼントの中に入れてあげようかなと思ってます。 何か素敵なアイディアがあれば教えていただけないでしょうか。 （誕生日に韓国のお札・コインを贈ってくれたので、 コンビニで使えるクオカードを一つ案として考えてます） よろしくお願いします。

「店員さんの韓国語」を教えていただけないでしょうか？ ・食器返却口 ・食器はこちらに返却してください ・お持ち帰りですか？　こちらでお召し上がりですか？ ↑これは、韓国に行った時、理解できる自信がなかったので聞かれる前に「ヨギソモゴヨ」と言っていました。なので、ファーストフード店ではどういうふうに聞かれるのでしょうか？ ・小分けの袋ご利用ですか？ ・試食は一人○○個まででお願いします ・(注文された料理が)出来上がりました。 質問が多くて申し訳ありません。お店で使ってみたくて質問しました。

韓国のメル友に「韓国語を勉強すると、日本語と似ているのがよくわかった。」 と言う意味で、 「한글을 공부하면 일본말과 비슷하는 게 알았다.」と文を書いたら、「한글을 공부하면 일본말과 비슷하다는 것을 알았다」と添削されました。 「비슷하는 게」と「비슷하다는 것」の意味の違いがよくわかりません。 おしえてもらえませんか。 文字化けはこちらのサイトで見られます http://suin.asia/oshiete_goo.php

テキストに、 「寒ければ、先に帰っても　良いですよ。」 추으면 먼저 들어가도 돼요 とありました。 この場合「추으면」ではなく「추우면」ではないでしょうか？ ほかのテキスト（一冊しかないんですが）みてみると、 「寒い」の第2語幹は「추우」になっていました。 どちらが正しいですか？ 文字化けはこちらで ↓ http://suin.asia/oshiete_goo.php

皆さん、こんにちは。 教えていただきたいことが２つあります。 １つ目は 「お茶目な笑顔」は韓国語で何と言うのですか？ 「チャンナンギガ　インヌン　ウンヌン　オルグル」で大丈夫ですか？ ２つ目は 「すべての事に感謝します」は韓国語で 「モドゥン　ゴセ　カムサハムニダ」で合っていますか？ 特に「すべての事に」の「に」が「エ」なのか「ロ」なのかよくわかりません。 どうぞ　よろしくお願いいたします。

仕事で韓国人にメールすることがチョクチョクあります。 多少韓国語には自信があるのですが、 その時に日本の表現だとおかしい場合が多々あるので （例えばお陰様で助かりましたとかは韓国語に直訳するとおかしい？） 韓国語の言い回しを色々教えてください。 （特にビジネスメールの言い回し） また言い回しを沢山紹介しているＨＰとかあれば教えてください。 よろしくお願いします。

「頭の中に」を韓国語で言うと、 「モリアネ」「モリソゲ」どちらになるでしょうか？ 映画の「頭の中の消しゴム」は 「モリ　ソゲ　チウゲ」となっていますが、 たとえば 「頭の中に浮かぶ」 「モリ　アネ　トオルダ」 では、だめでしょうか？ 「頭の中」の場合は、はかならず「ソッ」をつかうのでしょうか？ 教えてください。

過去の経験を表すとき、「～ぼんじょぎ～」という表現で、この「～ぼん」が入るのとはいらないのでは、何か違いがあるのでしょうか？ 日本語と同じように「～したことがある」「～してみたことがある」というような違いですか？ 韓国では、「～ぼん」を使うほうが多いとか？ たとえば、「食べたことがない」を言うとき、「モゴボンジョギオッタ」（먹어 본 적이 없다） と 「モグンジョギオッタ」（먹은 적이 없다） ニュアンスがかわるのでしょうか？ ほかにも勉強していて、「～ぼん」を使っているものと、使っていないものがあるのですが、なにか使い分けがあるのかな？と思って、質問しました。 ご指導お願いします＾＾

韓国語用言（動詞、形容詞など）の辞書形は語尾「タ」あるいは「ダ」で終わります。 色々な語尾を選んで、語幹に添付すると、丁寧形などが得られます。 かなり多くの教科書を調べました。例えば、「ある」「です」と言う指定詞は 辞書形が「イダ」です。「ダ」を取って、丁寧形の語尾「ムニダ」を付けることが出来ます。 ここまではどの本にも書かれていました。例えば「チョヌン　フクダヤスオ　イムニダ」＝ 「私はフクダヤスオです。」という具合です。 質問です。辞書形を使って「チョヌン フクダヤスオ イダ」と言えるのでしょうか。 １．言えますか。 ２．言えるとすれば、どのようなとき、どのような相手ですか。 ３．辞書形を使う場合を列挙して下さい。 初歩の初歩ですが、ここから大きく踏み出したいので、よろしく。

韓国語用言（動詞、形容詞など）の辞書形は語尾「タ」あるいは「ダ」で終わります。 色々な語尾を選んで、語幹に添付すると、丁寧形などが得られます。 かなり多くの教科書を調べました。例えば、「ある」「です」と言う指定詞は 辞書形が「イダ」です。「ダ」を取って、丁寧形の語尾「ムニダ」を付けることが出来ます。 ここまではどの本にも書かれていました。例えば「チョヌン　フクダヤスオ　イムニダ」＝ 「私はフクダヤスオです。」という具合です。 質問です。辞書形を使って「チョヌン フクダヤスオ イダ」と言えるのでしょうか。 １．言えますか。 ２．言えるとすれば、どのようなとき、どのような相手ですか。 ３．辞書形を使う場合を列挙して下さい。 初歩の初歩ですが、ここから大きく踏み出したいので、よろしく。

これから韓国語を勉強しようと思っているのですが、、、 どうも単語をなかなか覚えることができません。 『会社』・『英語』とか漢字語はまだいいのですが、 『こども(アイ)』など漢字語以外や１文字のものをなかなか覚えることができません。どうやったら覚えることができるでしょうか？

こんにちは。私は韓国語のカルチャースクールに通って1年の者です。 2月に念願叶って、初めて一人旅で韓国へ行ってきました。現地では、 ホテルのフロントさん以外、全部英語か、韓国語で過ごしてきました。 しかし、残念なことに、カルチャースクールで勉強した事は、ほとんど 使いませんでした。そんな事もあって、このままスクールへ通っても、？という疑問しか残りませんでした。それで、今、とても迷っています。どなたか、良い勉強法がありましたら、教えていただけないでしょうか？よろしくお願いいたします。

明日から一週間の予定で韓国ひとり旅に行きます。ハングル語は数字くらいしか話せないのですが、飲食店に入るとき「一人だけど大丈夫ですか？」とはどのような言い方になりますか？よろしくお願いいたします。

「今（仕事は）春休みなので、休みです。」と言う文章で、 지금 봄의반학이 있기 때문에 휴가 이에요 　チグム　ポメパナギ　イッキ　テムネ　ヒュガ　イエヨ 지금봄의반학이 있기 때문에 휴가입니다 　チグム　ポメパナギ　イッキ　テムネ　ヒュガ　イムニダ 上の文章はていねいな形を使わないで、（パンマル形？）書きました。 下は丁寧です。 この文章はどちらも正しいですか？ 「イムニダ」の使い方はわかるのですが、「イエヨ」などのぞんざいな？形があまりよくわかりません。 教えてくださいませんか。 文字化けしている部分は、↓ここで貼り付けると、見られます。 http://kajiritate-no-hangul.com/ucodetool.html

ヨボセヨ！ イノエ　クヌン　カノサガ　テヌン　コシエヨ。 チャッカン　カノサガ　テヌン　コシエヨ。 教えてください。

「キョンチド　チョッチマン　サルギド　チョンネ」と言う文で、 「チマン」の使い方について教えてください。 辞書を見ると、「～が、～だが、～けれども」と書いてあります。 日本語で考えると逆接の使い方のように思います。 上の文章では、 「景色もいいが、くらしもいい」という意味になって、この場合、逆接ではありません。 この「～チマン」は逆接の意味ではなく、前置きのような意味でつかうのでしょうか？ 「ミヤナジマン～」というので、これは前置きと言う感じでしょうか。 逆接の意味と前置きの意味、両方あるのでしょうか？ 同じように「～ウンデ」という使い方もよくわかりません。 목이 마른데 마실 것 좀 있습니까? 「モギ　マルンデ　マシル　ゴ　チョム　イッスンニカ？」 のどがかわいたのに、飲み物ちょっとありますか となって、なんか違和感があるのですが、「～のに、～なのに」以外に、別の訳や意味があるのでしょうか？

「キョンチド　チョッチマン　サルギド　チョンネ」と言う文で、 「チマン」の使い方について教えてください。 辞書を見ると、「～が、～だが、～けれども」と書いてあります。 日本語で考えると逆接の使い方のように思います。 上の文章では、 「景色もいいが、くらしもいい」という意味になって、この場合、逆接ではありません。 この「～チマン」は逆接の意味ではなく、前置きのような意味でつかうのでしょうか？ 「ミヤナジマン～」というので、これは前置きと言う感じでしょうか。 逆接の意味と前置きの意味、両方あるのでしょうか？ 同じように「～ウンデ」という使い方もよくわかりません。 목이 마른데 마실 것 좀 있습니까? 「モギ　マルンデ　マシル　ゴ　チョム　イッスンニカ？」 のどがかわいたのに、飲み物ちょっとありますか となって、なんか違和感があるのですが、「～のに、～なのに」以外に、別の訳や意味があるのでしょうか？

「ようだ」「らしい」「みたいだ」を表す「～カッタ」のつかい方を教えてください。 일본은 4번 정도 다녀간거 같아요 ↑ これを訳すと、 「日本は4回くらいきたことがあるようだ。」となって、自分のことなのに、「～ようだ」をつかうと変な感じがします。 いろいろ考えたのですが、「多分、4回くらい」という自分でもよくわからないから、「～カッタ」を使うのでしょうか？ 自分のことにつかうこともあるのでしょうか？ この「～カッタ」の使い方がよくわかりません。 他にも何か例文ありましたら、あわせて説明してもらえないでしょうか。