rmackay9 の回答履歴

I can hold my tongue and I can hold my wine の和訳　どなたか教えて頂けませんでしょうか

みなさんいつもお世話になります。 私は中学生のときにニュージーランドにペンパルがいて 楽しく交流をしていたのですが、いつの間にか連絡が 途絶えてしまいました。 最近になって手紙の整理をしていたら、ペンパルから頂いた ポストカードや写真が出てきて、久々にお手紙を書きたいと思ったのですが、どこにも住所や名前が書いているものが見当たらず 途方に暮れています。やはり諦めるしかないのでしょうか。 どうしても連絡が取りたいなと思っているのですが、 みなさんの中で同じような経験をされた方いらっしゃいましたら お知恵を頂きたくよろしくお願いいたします。

６時の新幹線で東京を出れば８時には仙台に着きます。 Leave Tokyo in the six o'clock express,and you will reach Sendai by eight. テレビの普及によって人々の家にいる時間は長くなった。 Because TV prevails,it is longer for people to be in their houses. イタリアは日本と同じくらい天然資源が乏しい。 Italy has as few natural resources as Japan does. よろしくお願いします。

Have a great evening. Enjoy the movies. I hope you don‘t get too scared!! 大体の訳は分かりましたが あってるでしょうか？ よい夕方を過ごしてください 映画楽しんでね あまりこわがらないことを望みます ですかね （ホラー映画の話から出た話です） 怖がらないでねっていうことがいいたいのか ３番目のニュアンスがちょっとわかりません。