エリ・エリ・レマ・サバクタニ って本当にキリスト

質問

エリ・エリ・レマ・サバクタニ

って本当にキリストが言ったこと？

「Eli, Eli, Lema Sabachthani?」 とは、ヘブライ語で「神よ、何ゆえに我を見捨てたもうや」という意味で、イエス・キリストが処刑される際に言った言葉である。

回答No.1

oska2 · ベストアンサー

＞エリ・エリ・レマ・サバクタニって、本当にキリストが言ったこと？

マタイ福音書では、処刑される時に葡萄酒を飲ませている時にイエスが叫んだと記されていますよね。
イエスは、預言者エリヤを呼んでいる。
ですから、イエスが叫んだ事は間違いないのでしようね。
ただ、後の「神よ、何ゆえに我を見捨てたもうや」は？？？
古代ヘブライ語でも、この様に訳す事は出来ません。^^;
後日、教団によって新たな解釈が行われたのでしよう。
似た例？ですが・・・。
「板垣死すとも、自由は死せず！」
有名な事なですよね。
が、板垣退助が暴漢に倒れた時は何も話していません。
ましてや、絶叫してもいません。
現実には、暴漢に襲われた後でも生きていましたからね。
それが、死後に「英雄」として思想を広める為にこの名言が生まれたのです。