日本語の添削依頼

質問

日本人の中国語学習者のために、ちょっと中国上海市の地下鉄の車内放送を日本語に訳してみましたが、日本の車内放送であんまり使われていない表現もあるので、何か不自然な表現がありましたら、直していただけないでしょうか？

地下鉄の車内で放送されている中国語はどういう意味ですか？

上海の地下鉄の車内放送で使われる中国語を勉強してみましょう。今度から読み取れますよ/聞き取れますよ。

軌道交通1号線にご乗車の皆様、ようこそ。この列車の終着駅は富錦路です。

乗車中、マスクを始終着用して、人混みでの押し合いを避けていただくようお願い致します。

ヘルプを必要とするお客様がいらっしゃいましたら、席をお譲りください。（Please offer a seat for the passengers who need help.）

次の駅：上海駅です。3号線、4号線はお乗り換えです。お客様の移動スケジュールに影響がないよう、乗り換えが必要な方は、列車の始発と終電の時刻にご注意ください。

降りるお客様はあらかじめ準備して、左側のドアからお降りください。

到着。上海南駅に到着しました。ホームドアが完全に開いてから、左側のドアからお降りください。ドアが開きますのでご注意ください。安全のため、足元にご注意ください。

回答No.1

aeromakki · ベストアンサー

大体、こんな感じだと思います。
******
地下鉄の車内アナウンスに使われている中国語はどんな意味でしょうか？

上海の車内アナウンスを勉強してみましょう。次に乗ったら聞き取れるようになりますよ。

軌道交通1号線にご乗車くださり、有難うございます。当列車の終点は富錦路です。

ご乗車中は、必ずマスクをご着用の上、ソーシャルディスタンスをお取り頂くよう、お願い致します。

また、ご老人、障害者、妊婦さん等、配慮が必要な方には、優先的にお席をお譲りくださるようお願い申し上げます。

次の到着駅は、上海駅です。3号線、4号線はお乗り換えです。お乗り換えが必要な方は、お時間にお気をつけください。

お降りになる方は、あらかじめご準備の上、左側のドアからお降りください。

上海南駅。上海南駅に到着致しました。ホームドアが完全に開いてから、左手のドアからお降りください。ドアが開きますので、安全のため、足元にご注意ください。
******

お礼

ご親切に添削をいただき、ありがとうございました。
たいへんいい勉強になりました。