この英文は正しいですか？

質問

私はジョンにポールがあなたの家に行くことが可能か聞きました。
I asked john for is it available for Paul to come to your house.

なんか間違っている気がするのですが、どうかよろしくお願いいたします。

回答No.1

Ice-Trucker · ベストアンサー

ネイティブレベルの者です。
「私はジョンにポールがあなたの家に行くことが可能か聞きました。」
ですが、この日本語では、私なら４つに解釈します。

「家に行くことが可能」というのは、
家が遠くにあって、ポールはその家にたどり着くことが
できないかもというニュアンスでしょうか？
例えばポールが５才児だから、道中大丈夫かなみたいな？
もし、そうなら、
1) I asked John, "Is it possible for Paul to reach your house?"
あるいは、
2) I asked John if it is feasible for Paul to reach John's house.

２つ目の解釈は、ジョンはポールを家に呼んでも
大丈夫だよね？ということを聞いているなら、

3) I asked John, "Is it OK if Paul comes to your house?"
あるいは、
4) I asked John if Paul can visit John's house.
あるいは
5）I asked John if it is OK with him that Paul will visit him at home.
とか。

３つ目の解釈として、もしジョンがポールに家である会う時間があるかな
というニュアンスで聞いているなら、

6) I asked John, "Do you have time to meet Paul in your house?"
あるいは
７）I asked John if he has time to meet Paul in John's house.

４つ目の解釈は、
「私はジョンにポールがあなたの家に行くことが可能か聞きました。」
なので、登場人物は４人ですよね、
私、ジョン、ポール、あなた。
I asked John if Paul can visit your house.

お礼

おお、詳しい説明ありがとうございます！