ドイツへ手紙を出したい

質問

ドイツ人男性に手紙を書きたいのですが、相手への敬称と差出人の住所の書き方が分かりません。

「Ｍｒ」なんでしょうが、海外の場合、特に英語圏外はどうやって書くんでしょうか？
相手は独身男性です。

番地　町名　市町村　県　Ｊａｐａｎ　の書き方と思うんですが・・・。
「Ｊａｐａｎ」でも通用するのでしょうか？日本はドイツ語でなんて言うのか教えてください。

回答No.4

twopence · ベストアンサー

こんにちは。
以下のサイトの掲示板で、ドイツへ手紙を送る方法の質問と回答がありますので、参考にしてください。

（掲示板の真ん中くらいを見て下さい。以下の題名の記事です）

　「教えてください！！」
　投稿日：2004/07/17(Sat) 19:57 　No.5725

http://german.milkcafe.to/bbs/yybbs/yybbs.cgi?page=15

参考URL：

http://german.milkcafe.to/bbs/yybbs/yybbs.cgi?page=15

お礼

アドバイスありがとうございました。
参考にしてみます。

回答No.5

ryutora

こんにちは。海外の方との交流はいいですね。

Ｍｒ．は相手に敬意を払う場合付けるので、相手が年下のときは付けなくてもかまいません。（付けてもかまいません）
私はドイツ人だろうがフランス人だろうが英語圏外の国でも男性への敬称はＭｒ．かＤｒ．としています。
Ｄｒ．は相手の名前を教えてもらったときに相手がＤｒ．を付けたら私も付けます。日本と違い、Ｄｒ．は博士ですから欧米ではひとつの階級を表します。
（相手が博士ならＤｒ．がよいでしょう）
ちなみに私は女性にはＭｉｓ．を付けます。
Ｍｒｓ．は男性の持ち物という感覚でＭｉｓｓは持ち物ではないという感覚のため、その区別のないＭｉｓ．を使用します。

自分の住所は番地　町名　市町村　県の順に書き、Ｊａｐａｎは行を変えて書きます。
国名はＪａｐａｎでかまいません。
（Ｇｅｒｍａｎを含めて国名はわかりやすくするため行を改めて書きます）

友人のドイツ人は私への宛先に漢字で都道府県を書いてきます。私の住いは東京ではないのですが、最初は「東京」と書いてきましたがローマ字の住所が正確だったので届きました。

お礼

アドバイスありがとうございました。
参考にします。

回答No.3

noname#7894

何人かの外国の人と文通していてドイツにも一度出したことがあります。
ドイツ語はわかりませんけど私は住所を番地　町名　市町村　県＋JAPANで書いてちゃんとお返事が戻ってきましたよ(^^)
その子とは一回きりで途絶えてしまいましたが・・・

あと向こうから出す場合はJAPANとさえ書いていれば日本語でもローマ字でもこちらに届きます。
関係ないかも知れないんですが一応いっておきます。

お礼

アドバイスありがとうございます。

回答No.2

YJK

男性の敬称は「Herr」または「Herrn」ですが、「Mr.」でも問題ないと思います。またドイツ人は「Dr.」などの称号を持っているとそれにこだわるので、わかる場合はそれをつけた方がいいでしょう。
住所の書き方はドイツと同じにすれば、町名・番地（番地と町名は逆でも可）、市、県、郵便番号、国、の順です。
日本はドイツ語でも「Japan」、発音は「ヤーパン」です。

お礼

アドバイスありがとうございます。
読み方が違うだけなんですね。

回答No.1

restaurant111

日本はドイツ語でJapanで大丈夫です！

お礼

アドバイスありがとうございます。