鋳造欠陥の英語表記

質問

鋳造欠陥全般についての英語表記を知りたいのですが、そもそも日本語の名前すら全部把握していません。　
JIS規格を調べているのですが　検索しても該当せずお手上げです。　
JISの何番の規格であるか教えてください。
対象はアルミニウム合金鋳物ですが。。

http://www.jisc.go.jp/app/pager

回答No.2

noname#230359 · ベストアンサー

調べてみましたが，いいものにたどり着けませんでした。以下は調査結果です。

代表的欠陥として、鋳バリ、ブローホール、ピンホール及び湯回り不良等を取り上げ、
http://sokeizai.jp/japanese/video/video/new_win/3_kiso.html#3

ピンホール欠陥,焼付き欠陥及び介在物欠陥を,併せて,ブローホール欠陥,引け欠陥,あばた欠陥,湯境い欠陥,割れ欠陥及びベーニング欠陥について分析結果を述べる.
http://sokeizai.jp/japanese/seminar/seminar.php3?ID=42

場所及び主旨に合うか判りませんが，講演会があります。
http://www.j-imono.com/information/research/20050225.htm

少し英訳もあります。
http://www.terazono.co.jp/p05.html

Webサイトです。会員登録すると質問できそうですが。。。
http://www.chuokai.or.jp/kumiai/jcifa/data/ketukan.htm

「国際鋳物欠陥分類図集」というものがあるらしい。
http://www.kisnet.or.jp/s-mai/mgs.html#defects
http://www.jact.or.jp/jigyo/gaiyo/557.html

お礼

推奨のwebサイトは登録済みですが・・リアルタイムの回答は難しそう。内容は図解ありで詳しいのですが。
やはり講習会・書籍のたぐいで調べるしかなさそうですねぇ　ここまで調べて頂きありがとうございました。
USA鋳造メーカー査察の命を受け、焦っているのですが。。

回答No.1

noname#230359

鋳物欠陥に関する英語表記についてのJIS規格はないようです。下記のJISに少しありますが，目的にかないそうにありません。
JIS H0500，JIS Z2300

　鋳物欠陥だけを知るには，わざわざ用語辞典を購入する必要はないでしょう。
下記URLで英訳されてはどうでしょうか。
http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

此処まではたどり着いているのですが　今一歩です。
英文訳はソフトで対応するとして　鋳造欠陥全般についての用語を調べる　お奨めはありますでしょうか？