訳みてください

質問

Glad speech went well, obviously other students are not as good at English as you!

スピーチうまくいったね。明らかに他の生徒はあなと同じくらい？？as～asは、英語がよくないということでしょうか？よくわかりません。

I have moved from 〇 to △ this week, today is the first day my e-mail is working.

私は〇から△に今週移動したよ。今日初めてメールの仕事？？してる。（〇△は地名です）
メールの仕事とはパソコンを使っての仕事でしょうか？

Look forward to seeing you ◇, no tears!
◇にあなたと会う事を楽しみにしてるよ。
泣かないでよ！
（◇は日にちです）
Lookの前にI'mって本当はありますよね？？
省略されてるのですか？？

補足が必要でしたら書いてください
お願いします

回答No.1

Tatsu616 · ベストアンサー

「他の生徒は、貴方ほど、英語が上手では無かったよ」
の意味です。

Moveで、引っ越すという意味です。引越しをして、
今日、メールが使えるようになったよという意味です。

I'm なら、looking forward to
I なら、look forwardです。

省略というより、言い回しで、～日に会えるのを、
楽しみにしてるよということで、メールを締めています。

お礼

(ノ゜ο゜)ノ オオオオォォォォォォ-
早速の回答ありがとうございました。

私ぜんぜん訳違っていますね_(.・)/ドテ

確かに引越しですね。（働く場所の移動かと思っちゃいました）

言い回しなんですね！
Lookの所、凄く勉強になりました。
looking forward しか頭になかったです。

回答ありがとうございました。

回答No.3

tkxhzh

こんにちは。

面白いスピーチ、うまく出来ましたね。明らかに他の生徒は、あなたほど英語が得意ではありません。
が、ほぼ直訳？
「be good at～」は、「～が得意(上手)」です。
「as～as」は他の方も言ってるので省略～。

I have moved from 〇 to △ this week, today is the first day my e-mail is working.
私は、今週、○から△に引越ししました。今日は、私のe-mailが使えるようになった初めての日です。

Look forward to seeing you ◇, no tears!
「look forward to＋★」で、★を楽しみにしてるってことですね。
★の部分には名詞が入ります。だから、seeではなく動名詞のseeingになるんですよ。

頑張ってください～。

お礼

こんばんは

ははぁー！動名詞でseeingという形となるんですか。

きまりなんですね。

励ましのお言葉ありがとうございました！

回答ありがとうございました

回答No.2

kageru-hash

＞other students are not as good at English as you

「other students　は、you　ほど　English　が　good　じゃない」。
（つまり「他の生徒は君ほど英語が上手じゃない」）
「as good as ○」で「○と同じぐらい上手い」というような意味になるので、その前に「not」が入ると「○ほど上手くない」といった意味になるかと。

＞today is the first day my e-mail is working
「today　は、my e-mail　が　working　してる　first day　だ」。
（つまり「今日は私のメールが初めて働いてる日」みたいな意味になります/意訳した方がいいかも）
「e-mail is working」は「e-mail　が　working」、つまり「メールが働いてる」ということです。
引越ししてメールができなかったけど、今日からメールが使えるんだよ……みたいな感じの。
（「働く」の意味が分かりづらいかもしれませんが…。
「上手くいった！」「（機械などが）動いた！」みたいなことを言うのに「It's working!」と言います、そんな感じだと思ってください；）

＞Look forward to
すみません、これはちょっとわかりませんでした；

お礼

こんばんは

いやいや凄い解り易い説明ありがとうございます。

働くは、仕事の内容の事だと思っていました。

回答ありがとうございました