添削いてください

質問

ある映画のペーパです。

「最近の自然問題の取り組みからわかるように、アシタカは非常に現在の私たちに近い存在だと思う。私たちは自然も人間も共生できるような世界を望んでいる。そして、タタラバのリーダーのエボシもまた私たち現代人の象徴であるような気がする。
彼女は平等社会を築き、新たな発展のために森を壊している。
これは私たちがやってきたこと、そしてやろうとしていることに似ている。」

As we can see from recent efforts on natural issues, I think that Ashitaka is very close to us today.
We hope a world where nature and humans can coexist.
Furthermore, it seems that Eboshi of the leader of the Tataraba is also a symbol of modern people.
She was building an equality society and destroy the forest for new development.
This is similar to what we have done and what we are trying to do.

・「そして」を英語にするとAndだと思うのですが、ペーパーなどではあまりAnd, So　などの表現は良くないと聞いたので、forthermoreにしました。
・そのほか、英文の添削をお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

As we can see from the recent efforts in nature preservation[*1], I feel that Ashitaka is very close to us today.
We hope to live in a world where nature and humans can coexist.
In that sense[*2], it seems that Eboshi, the leader of Tataraba, symbolizes the real people in this modern world.
Eboshi was trying to build a fair and equal society, and the destroying of the forest was a necessary evil[*3] for realizing this goal.
This is similar to what we have done and what we are trying to do.

*1: https://eow.alc.co.jp/search?q=nature+preservation
*2: in that sense = 「その意味において」
*3: https://eow.alc.co.jp/search?q=necessary+evil

> ペーパーなどではあまりAnd, So　などの表現は良くないと聞いたので、
> forthermoreにしました
⇒ ここでは in that sense （「その意味において」）に置き換えてみました。

お礼

in that sense。そのような表現もあるのですね。
そして平等社会を a fair and equal society,と、fairをつけていただいたのですね。勉強になります！
参考になりました。
ありがとうございます。