教授へのメールの返信について

質問

教授から以下のようなメールが届きました。（本文です）
Please reply to this email address to confirm your lesson time with me and then write it down in your book! (and BTW this email address now works for all school correspondence -those of you from last year will know that I used a different email address)
I will be emailing you further with my syllabus and my absent days/weeks.
（ここにスケジュールが記載）

一人一人、一対一で行う授業で、本日時間の割り当てをしました。
内容的には、これで確定したので返信して、またスケジュールにチェックしてね、ということでしょうか。
（）内は、これが学校でのメールアドレスになる。去年とは違うよ、という内容で間違いないですか？

またこの内容を受け、
I confirmed it. I'll attend your class at 10:00 am on Monday.
（確認しました。１０時にあなたの授業に出席します）
と返信内容はこれでいいでしょうか？

英語には「よろしくお願いします」は直訳できないとはわかっていますが、これから授業を受けるので、何か一言、お願いします的な言葉をいれたいのです。
何かいい英文はないでしょうか？

質問が多くなってしまいすみません。
よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

「あなたの私とのレッスンの時間を確定するにはこのe-mailアドレスに返事をしてください。その後あなたのスケジュール帳にそれを記入してください。
（ところで、このe-mailアドレスはこれからすべての学校でのやり取りで使われます。昨年から参加した人は私が別のe-mailアドレスを使っていたのに気づくと思います）。
今後のシラバスと不在の日/週をe-mailで連絡します。」

途中でthose of you とあるので、このメールはあなただけでなくこの教授のレッスンに登録して人全員にBcc:か何かで発信されたのでしょうか。

> 一人一人、一対一で行う授業で、本日時間の割り当てをしました。
内容的には、これで確定したので返信して、またスケジュールにチェックしてね、ということでしょうか。
⇒ これで確定と言うよりも、この内容で良いかどうか確認して返事をくださいと言うこと。メールを返信してはじめて確定。また今後のメールのやり取りは、このメールの送信アドレスを使ってねと言うことです。

> I confirmed it. I'll attend your class at 10:00 am on Monday.
（確認しました。１０時にあなたの授業に出席します）
と返信内容はこれでいいでしょうか？

当面のスケジュールが書かれていて、あなたのレッスンのスケジュールすべて問題なければ、
I confirmed that all the schedules assigned to me are fine to me. I'll meet you at 10:00am on Monday for the first lesson.
私にアサインされたスケジュールはすべて問題ありません。最初のレッスンで月曜日10:00am にお伺いします。

もし、アサインされたのが毎週月曜日10:00am であれば、
I'll meet you at 10:00am every Monday.

>「よろしくお願いします」
I'm looking forward to taking your lesson.
で良いと思います。

お礼

詳しく回答していただき助かりました。
その通りです。教授が担当する生徒、複数名に同時にメールが送られて来ました。
I'm looking forward to～を使えばいいのですね。なるほど！です。
作成していただいた文章を使わせていただきます。
ありがとうございました。