どんな意味ですか

質問

台湾の女の子からメールで

没有穿過　という返事がありました。

写真あるの？と尋ねたので、その回答ですが
ありません　といってるのかと思いますが・・・

回答No.2

GoGoTigers · ベストアンサー

それまでのやりとりで、新しい洋服を買った・手に入れたという話はありませんでしたか。
"穿"は「穿衣服(服を着る）」などと、"着る"という意味で使われます。

「新しい洋服買ったよ」
→「へぇ、どんなの？　写真ある?」
→「着てないの」＝沒有穿過

という流れではないかと。。。

回答No.3

noname#260418

○没有穿过○○
○この部分に主語と名詞、目的語がないので
分かりません。
穿 、衣服を着る、
過(过) 時間の経過を表します。
没有穿过～ あまり聞いたことがありません。
没有穿衣服不是说明的一部分，

服を着る⇒貼りつく⇒ 貼付

動詞、穿ち ⇒穿,钻,

中国語は前後の文脈と場面が分からないと
言葉が成立しません。

回答No.1

noname#260418

>写真あるの？と尋ねたので、

前後の文脈がないと分かりません。
英語にすると
Not through,
Not via,

「送ったことがない」、
メールでひとに写真を送ったことがないと
いってます。たぶん。
自信がないです。ごめんね。

中国語て同じ北京語(国語)でも
地域によって普段、使う言葉がちがうんです。
フレーズがちがいます。
ネット用語はもっとちがうと思います。