「お礼してない回答が１件あります。」について

質問

ＯＫＷａｖｅのサイトを開くと、私に対して、時々、「お礼してない回答が１件あります。」というメッセージが表示されています。私は、このメッセージに対して、日本語として、何か違和感を感じるのですが、その理由が自分でも分かりません。

日本語として、「お礼してない回答が１件あります。」という使い方は、おかしくないでしょうか？私と同じように、おかしいと思われる方に、「その理由」を説明していただきたくて質問しました。

回答No.4

takuranke · ベストアンサー

「を」と「い」が抜けているからでは無いでしょうか。
お礼「を」して「い」ない回答が１件あります。

お礼

ご回答ありがとうございました。

「を」と「い」が抜けているからでは無いでしょうか。……ですよね。
ichikawaseijiさんからも同じ趣旨のご回答をいただいておりますが、takurankeさんからのご回答で、漠然とした疑問が解けたような気がします。

もっとも、こんな些細な疑問を持つというのは「古い人間」になってしまったということですかねぇ？(*^_^*)(T_T)

「お礼をされていない」

回答No.6

lions-123

事務局運営担当者の当り障りのない文面＜質問者と回答者の媒介＞としては、質問者様に対し、少々、礼を失する事務的コメントだが「お礼してない回答が１件あります。」も安全第一の素っ気なさは引っかかるが、日々の膨大なＱ＆Ａにレスポンスの速さ、ポイント数の更新処理等の円滑化を考慮すると個人的にはギリギリ許容範囲だと思います。

尚、余計なことかもしれませんが・・・
因みに、現在、私のマイページには公開プロフイルの最上段に下記のようなコメントが掲載されています。
　↓
「お礼率100％！いつも回答者へきちんとお礼をしていただきありがとうございます。」

お礼

ご回答ありがとうございました。

これからは、私にも、「お礼率100％！いつも回答者へきちんとお礼をしていただきありがとうございます。」 というのが表示されますね。(*^_^*)

回答No.5

noname#224207

主語が抜けていることと、口語体をそのまま文章にしていることが違和感を生じさせています。
「お礼してない」は口語体です。

主語がないために、だれがお礼をしていないのかが極めて曖昧な印象となります。
イ）質問者さんがお礼をしていない。
ロ）ＯＫＷＡＶＥの事務局がお礼をしていない。
のいずれの意味にも受け取れます。

ＯＫＷＡＶＥの事務局が質問者さんへのお礼を促す文章であれば。
「お礼をされていない」と書く必要があります。
お礼をするか否かはあくまでも質問者さんの意志の問題です。
第三者であるＯＫＷＡＶＥの事務局が質問者さんに対して「お礼をしていない」と書きますとぞんざいで不遜な印象となります。
オレが運営しているサイトだからオレが決めたようにやれ、という意志表示の表れと受け取られます。
一方的に「回答を頂戴したのならお礼をするのが礼儀だろう」というのであれば当サイトが持つ特性を無視した常識の拡大解釈であり押し付けということになります。
回答の内容によってはお礼をするのにあたいしないものもあります。

蛇足
中にはお礼率０という質問者もいますので、可能な限りお礼を記入して欲しいという事務局の気持ちも理解はできますが、質疑応答の内容も精査せずに機械的にお礼を促す文章を書き込む事務局にも問題があるかとは思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。

ＯＫＷＡＶＥの事務局が質問者さんへのお礼を促す文章であれば。 「お礼をされていない」と書く必要があります。……そうですよね。このように、多くの人が利用するサイトですから、せめて運用管理者くらいはしっかりした日本語を使って欲しいと考えていますが、そんな中での、たまたま一つの疑問でした。もっとも運用管理者にしてみれば、儲ければ良いだけかも知れませんが。

回答No.3

lions-123

＞日本語として、「お礼してない回答が１件あります。」という使い方は、おかしくないでしょうか？私と同じように、おかしいと思われる方に、「その理由」を説明していただきたくて質問しました。

仰る通りだと思います。「正直言って、気付かず気に留めていなかったです。」

私文書としての日本語では多少の違和感がありますが、ＯＫｗａｅの運営自体が匿名ＩＤによる不特定多数の参加利用者で形成されるＱ＆Ａであり、主体としてはリアルな特定個人間の私文書に於ける用語・形式表現とは異なる、ビジネス文書（簡潔・主観や恣意を含まず趣旨の徹底に割り切った目的表現）だと考えます。

私案
「お礼してない回答が１件あります。」→「／現在の、お礼を済まされていない回答が１件あります。」だが、事務的に割り切るなら→→「お礼が未完了（な回答）は１件です」

お礼

私案として、「お礼をされていない回答が１件あります。」というふうに考えているのですが。

回答No.2

qwe2010

人と人が、顔を合わせ、又は電話、手紙などで、質問して、回答をいただくと、普通はありがたいと思い、お礼をするのが礼儀だと、これが常識だと思います。
この場合、質問をしている人は、相手を選んでいます。
自分のことを思ってくれる人に、質問しているからお礼の言葉が出るのです。

しかし、ここでは（ネット上では）、相手の人を選ぶ事ができません。
不真面目な回答もたくさん見かけます、質問者から思えば、バカにしたように思われる物もたくさんあります。
そんな回答には、お礼をしたくないのが、普通の人だと思います。

つまり、お礼をするのが常識として、「お礼してない回答が１件あります。」とでているのに、
それは常識でないと、お礼をする必用が無い物もあると思っている人は、お礼の押しつけは、おかしいと感じるのです。

たくさん質問して、回答をえてる人には判るけど、そうでないひとには、わからない気持ちと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。

質問をして、回答が得られれば、何らかの「お返し」をするというのは常識だと思っています。最近は、どうせネットだから、俺のことは分からないだろう、ということで、「お礼」欄に反応を示さない利用者は多いです。私は、そういう人は、単に「お礼をする能力がない」のだと、あるいは、普段から、「ウンチをしても、お尻を拭かないで、街を歩いている人」だと考えているので、気にもしません。

本質問は、「国語」カテで質問しています。単純に「日本語の使い方」としておかしくないでしょうか？というのが、質問の趣旨です。OKWaveや利用者を批判しようという質問ではありません。

回答No.1

chirisauce

恐れ入ります。そう言われてみれば確かに少しひっかかりますね。

私個人の見解から述べますと、「まだお礼を申し上げていない回答が一件残っています。」、もしくは「一件の回答にまだお礼を申し上げていません。」という文章になると思います。

日本語では古くから「お礼」は「申し上げる」ものであって、併せて「他者との対面時」や「文面上」で多く用いられる言葉でした。これらの言葉には、どちらも「顔」や「存在」や「立場」が判明しているという使用前提があります。

現代においては、インターネットという役割上（OKWave画面上）、質問者の方がどういった立場の人物なのかは、他の回答者の方にも運営の方にも解らないため、自然と「申し上げる」ことに至っていないのかもしれません。

まぁ、OKWaveメイン画面のポップアップでまだお礼がないことをお知らせするには、短的でキャッチーな方がシステム面で都合が良く、利用者への効果が期待できるからというのが一番の理由だと思います。

言語よりも文化的な背景からの憶測ですが、参考になれば幸いです。併せまして、いつもOKWaveの回答にお礼をして頂き、ありがとうございます。ここは信頼で成り立つサイトだと考えておりますので、高いお礼率をお持ちでいらっしゃるご質問者様に、一利用者として心よりお礼申し上げます。

お礼

ご回答ありがとうございました。

　私個人の見解から述べますと、「まだお礼を申し上げていない回答が一件残っています。」、もしくは「一件の回答にまだお礼を申し上げていません。」という文章になると思います。……？？？不真面目な回答、ふざけた回答に対して、何で「お礼を申し上げなければならないのか？？？」という疑問が残りますが、質問の趣旨ではありません。それに、「お礼を申しあげろ」なんて、ＯＫＷａｖｅから言われる理由もないと思います。

　現代においては、インターネットという役割上（OKWave画面上）、質問者の方がどういった立場の人物なのかは、他の回答者の方にも運営の方にも解らないため、自然と「申し上げる」ことに至っていないのかもしれません。……？？？質問者がどういった立場の人物であろうとも、質問したことへの回答に対しては、「申し上げる」必要はないとしても、「お礼をする」というのは礼儀だと考えています。

　まぁ、OKWaveメイン画面のポップアップでまだお礼がないことをお知らせするには、短的でキャッチーな方がシステム面で都合が良く、利用者への効果が期待できるからというのが一番の理由だと思います。……「短的でキャッチー」ということを否定はしませんが、ＯＫＷａｖｅといえども、日本語の使い方には、責任があるのではないか？？？というのが、そもそもの質問の趣旨です。