英文の和訳

質問

英文を和訳していただけるかた
のみで、お願いできますでしょうか？
内容的に前回の段落の続きだと想像します。
どうぞよろしくお願いいたします。

Likes time too sit and digest or doze and linger or talk for a while after his meal, before getting back to his tasks. He craves beer but it does not agree with him. Eructions after eating bitter, empty, or sour things heaviness after eating like a stone. Eats a lot through the day if he can,
He drinks milk, eats bread at his meals and sandwiches. Always nibbling. Always taking biscuits, cracker, snacks between meals. A biscuit in his bag. Likes sweet pies like cherry or apple pie. Likes eggs in any form, and flavors like garlic and chili.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
彼の食事関係の好み第３弾！？（「乞うご期待」はまたしても打ち砕かれました！）

＞Likes time too sit and digest or doze and linger or talk for a while after his meal, before getting back to his tasks. He craves beer but it does not agree with him. Eructions after eating bitter, empty, or sour things heaviness after eating like a stone.
⇒彼はまた、食後のひととき、仕事に戻る前に座って食休みしたり、まどろんだり、ダラダラしたりすることや、友だちとしばらく雑談するような時間が好きです。彼はビールを切望しますが、状況が許しません。空腹に大食した後のゲップ、がつついた食事の後に酸っぱい胸焼けがあるのですから。

＞Eats a lot through the day if he can, He drinks milk, eats bread at his meals and sandwiches. Always nibbling. Always taking biscuits, cracker, snacks between meals. A biscuit in his bag. Likes sweet pies like cherry or apple pie. Likes eggs in any form, and flavors like garlic and chili.
⇒彼は一日じゅうよく食べますが、できる場合の食事では時にミルクを飲み、サンドイッチパンを食べます。食事の間の軽食ではいつもビスケットやクラッカーを食べます。彼のバッグにはビスケットが入っています。サクランボやアップルパイのような、甘いパイが好きです。またどのような形で食べても、卵が好きで、風味はニンニクとチリが好みです。

お礼

ご回答ありがとうございます。おっしゃる通り長いですね・・・。内容が薄いだけに、文字稼ぎと思ってしまいますね。筆者にも訳していただいた方にも失礼ですが、飽きてしまいそうです・・。ネタはつきたとは思いますが・・。わかりやすく丁寧な訳をしていただき、とても感謝いたします。本当にありがとうございました。