ランデブー

質問

フランス語を英語に対応させるとなんとなく意味が理解しやすい。

例えば、
ジュテーム ＝ アイラヴユー
セラビ ＝ ディスイズアライフ
ヌーベルバーグ ＝ ニューウェーブ
ボンボヤージュ ＝ グッドトリップ
モンブラン ＝ ホワイトマウンテン
トリコロール ＝ スリーカラー

では、ランデブーはどうでしょう？。
英語に対応させると？

回答No.3

pontereke · ベストアンサー

再帰動詞ってのが、英語には対応させづらいですね。
強いて意味が通るように対応させるとすれば、
call on yourselves
…ってとこかな？
※rendre ＝ call on は、wiki の英語版から採りました。

参考URL：

https://en.wiktionary.org/wiki/rendre

お礼

ありがとうございます。
やっぱりそうか！。
なんか、いまいち変だと思ったんですよね。

ランデ 約束
ヴー あなた

というのは英語では対応できない。
再起動詞というのがあるとは知りませんでした。

回答No.2

Higurashi777

ランデブー(rendez-vous)は英語でもランデブー(rendezvous)ですね・・・
意味から考える、という置き換えであればmeet か come together（落ち合う）でしょうか。
本来のフランス語の意味は「会う約束」ですからappointmentでも良いかと思われますが。

以上、ご参考まで。

お礼

ありがとうございます。

いやー質問が悪いのですが、
意訳ではなく、

ランデ＝約束
ヴー＝あなた

とか、単語に分けて欲しいわけです。
英語にて。

ヌーベルバーグは

ヌーベル＝ニュー
バーグ＝ウェーブ

のように。

回答No.1

kohichiro

デート　じゃないの？

お礼

えー

違うんですよ。

ランデ・ブー

だから意訳ではなく、単語を置き換えて欲しいのです。