この動画の和訳ってお願いできますか？

質問

ボルボトラックのセーフティートークの動画なんですが、英語で言っていると思うのですが、

なんて言ってるのか気になって知りたいです

英語の得意な方お時間ありましたら大変お手数をお掛けしますがよろしくお願いします

https://www.youtube.com/watch?v=qGrvE_sh0co&list=PL54172764AF8D100B&index=2

回答No.2

92128bwsd

> 一番気になるのは4番でもっと何故早く緊急ブレーキを掛けないのかってのが知りたいです

「なぜならば、これは利便のためのシステムではなく、緊急システムで、最終手段として使われるべきだからです。本当は私どもは、ブレーキが作動することを全く望んでいません。私どもはドライバーに警告を与え、ドライバーが前方を見てドライバーがするべきことが確実に行われることを望んでいます。」

ところで、このビデオYoutubeで字幕がつけられ、スウェーデン語の字幕がつくのですが、設定で自動翻訳ができます。日本語はめちゃくちゃで意味が通じないのですが、英語は喋っている内容と同じにはならないのですが概ね意味はあっているようですよ。

回答No.1

92128bwsd

回答がつきませんね。
ビデオが１０分もあるのでこれを訳せというのは無理ですよ。
最初の方しか見ていませんが、ボルボのトラックに搭載された、衝突を検知した緊急ブレーキシステムの説明をしています。FAQ的にユーザーの質問など想定質問にこたえる形で進行していますが、それぞれの質問は１番から順番に画面に英文で表示されているものを呼んでいるので、そこを読んでいけば、各番号のついたセッションが何を話題にしているか把握できるので、それの答え（こちらは文字で表示されていない）も把握しやすいのではないかと思います。見た範囲では、
1. この安全システムはボルボのどのトラックに搭載されているか？
2. センサー　（カメラとレーダー）はどれくらいの範囲を検知できるか？
3. レーダーセンサーの部分が雪で隠れたらどうなるか？
4. なんで、前の車と近づきすぎた時にもっと早く緊急ブレーキをかけないのか？
...

お礼

ご回答有り難うございます

確かに10分程度と長い動画なのでこれを全部翻訳して欲しいというのは無理ですよね

一番気になるのは4番でもっと何故早く緊急ブレーキを掛けないのかってのが知りたいです

もしよければそこだけでも構いませんので和訳をしていただけないでしょうか？