海外通販サイトからのメッセージの英文を見て欲しい

質問

どうしても欲しいものがあって
初めて海外のサイトで商品を注文しました。

以下のメッセージが来ました。一部抜粋です。
「Kindly know that we now all on our National Day holiday,it’s from 30th Sept to 6th Oct.
All of us back to work on 7th,Oct.It’s indeed a long holiday.
Package will be send out soon when we back.pls being patient,thanks for kind understanding.」

翻訳にかけてみて何となく理解したのは、
6日まで営業休んでいるから7日以降送るねってことかと思ったのですが
あってますでしょうか？

それと、別に急いではいないので、
それでこちらはOKなので、
「メッセージを見ました。了解しました」程度の返事を書きたいのですが
何て書いたらいいかも教えていただけると助かります。

英語はさっぱりで、すみませんが、よろしくおねがいいたします。

回答No.2

noname#223095 · ベストアンサー

＞6日まで営業休んでいるから7日以降送るねってことかと思ったのですが
あってますでしょうか？

はい，あってます．

＞「メッセージを見ました。了解しました」程度の返事を書きたいのですが
何て書いたらいいかも教えていただけると助かります。

特に返事は要らないと思いますが，メッセージを送ることをご希望なら，

　　　　　Thank you for contacting me. I understand.「ご連絡ありがとうございます．了解しました」

ぐらいでいかがでしょうか．

参考になりましたら．

お礼

最初の方と同様、返信は特に必要なしとのことですが
もし書くなら、と丁寧に書き添えていただいて大変参考になりました。

ちょっと考えてどちらにするか決めます。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

sato7223

内容は、そんな感じでＯＫですけど、返信は不要です。（する必要も特にないので。）

お礼

返信しないと！と焦っていたのですが
特に必要ないということでしたらこのまま待ちたいと思います。

さっそくのご回答ありがとうございました。
大変助かりました。