韓国語の質問お願いします。

質問

韓国語で

「多分文字化けして読めないと思いますが」

と韓国の方に送りたいのですが、
辞書に「文字化け」ありませんでした。
ハングルでの書き方が解りません。
どなたか詳しい方お願いします。

ハングルは変換できるので大丈夫です。
宜しくお願いいたします。

回答No.4

Ryu831

＃２です。

「깨져 버려서」といいましたが、やはり「깨져서」のほうが良いかと思います。ごめんなさい。

で、ご質問の文章は、私なら
「아마 글자가 깨져서 읽을 수 없다고 하는데요(하지만, 합니다만)」と書きます。

～と思う、と言ってもいつも생각하다を使うとは限らないです。
これは「～と考えます」と何かを本当に考える時に使うことが多いようで。。
気軽に(？)「思う」と言うときは単に하다を良く使いますね。

どちらにしろ、意味は充分に通じると思います。

＃３さん、文字化けを読む方法を教えてくださり感謝いたします。

補足

ありがとうございました。またお願いします。

回答No.3

gulim

No.2さんの文字化けは、No.1さんの教えてくれた
TEXT翻訳器に貼れば読めます。

文字化けして読めないメールを送る。　
というところが面白かった。

たとえば、日本語のメールをHotmailからHanmirに送るけど化けないか？
とか、化けないように送るにはどうしたらいいか？
という質問の方が、役に立つように思うんですが。

補足

はい、私も面白くて笑いました。
またよろしくお願いします。

回答No.2

Ryu831

文字化けは、글자 깨짐(geulja kkaejim)と言います。

깨짐(kkaejim)の原形は깨지다(kkaejida)で、「壊れる、破れる」の意です。

「文字化けして」と言うときは、「글자가(geulja ga) 깨져 (kkaejeo) 버려서(beoryeoseo)」[文字が化けてしまって]と言えばいいと思いますよ。

上に書いたハングルも文字化けしてると思いますが。。

発音やハングルなど、わからなければまた尋ねて下さい。

補足

有難うございます。自分なりに質問の文章を
翻訳しました。これで韓国の方に通じるのか
わかりませんが、文字化けしてると思いますが、
↓
「아마 글자가 깨져 버려서 읽을 수 없다고 생각하지만」

これで通じるのでしょうか？
いつでもいいです。宜しくお願いします。

回答No.1

Bliss

韓国語はわかりませんが、OCN翻訳サービスを利用するといいと思います。
参考URLのテキスト翻訳に日本語で「文字化け」と入力して、日韓にチェックを入れて翻訳をボタンを押すと、翻訳できます。
正しいのか確認したい場合は、翻訳された韓国語をコピーして、逆翻訳すれば分かりやすいと思います。

私が試してみたら、翻訳されていました。
文章も翻訳できるので、ご参考にどうぞ＾＾

ウェブページ翻訳では、韓国語のHPもページごと翻訳できるのでとても便利です！
本当に正しく翻訳されているか自身はないです＾＾；

参考URL：

http://www.ocn.ne.jp/translation/

補足

有難うございました。
参考になりました。