「送信」と「送付」のビジネス日本語での使い分け

質問

日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語についてお伺いします。「送付」と「送信」はどのように違うのでしょうか。郵送の場合、前者を使うのに対して、メールで送る場合、後者を使用するという私のその基本的な認識は正しいでしょうか。でも、メールの場合でも「送付」を使うことができるような気がします。

たとえば、「資料をA社に送信」と「資料をA社に送付」は皆さんにとって意識的に使い分けていらっしゃいますか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#248588 · ベストアンサー

送信…信号を送ること。
メールは電気信号なので"送信"です。メールだけの場合、"送付"は使用しません。
ですが、メールにファイルを添付する場合、その添付物を指して"～を送付いたします。"とメールの文中に記述することは多々あるかと思います。

質問文は完璧だと思います。若干、丁寧すぎる印象ですが。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。いい勉強になりました。

回答No.2

technatama

あなたの基本的認識は正しいと思います。

現在は通信手段が多くなってしまいました。
1990年代半ば頃までですと、一般的には郵便か電話しかありませんでした。
FAXがあっても、今のように各家庭で使えるほどのものでもありません。
会社ですとTELEXのようなテープに何列か細かい穴をあけたものを使って、事業所間の連絡に使うこともありました。
この場合は、モールス信号のようなものですから、送る方も受信する方も、当然翻訳する必要がありましたが、海外事業所とは時差がありますから、結構重宝された通信手段でもありました。

そのような過去の歴史を変えてしまったのが、Windows95の登場です。
最初は各部署に1台程度しか置かれなかったものが、瞬く間に1人1台になってしまい現在になっています。

そこで本題なのですが、今辞書を調べると、
【送信】とは、「通信を送ること」
【送付】とは、「送り届けること」
となっています。

つまり「送信」は通信機器を利用して情報を送ることに限定して使うのが、歴史的経過を考慮すると、正しいように思います。
現在では、ＰＣの普及で、電子メールが誰でも使える通信手段になってしまいましたので、これによる情報の伝達の場合は「送信」を使うということだと思います。
「送付」は「モノ」そのものが存在し、その現物を送り届ける場合の用語になるのでしょう。
ですから、「資料をＡ社に送信」では、資料を電子媒体にしてメールに添付することを意味し、「資料をＡ社に送付」は資料の現物そのものを郵送で届けることを表現します。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。