締切済み

この道具の名前を英語で何て言うか教えてください。

2015/07/17 22:49

下記の2つの道具を英語で何て言うか教えてください。辞書を引いたり、インターネットで検索してみたのですが、正確にわかりませんでした。　１．　「目打ち」　・・・・穴を開けたりするために使う、裁縫でよく使う道具です。　　　　　　　　　　　　　　日本では、「キリ」や「千枚通し」など似たような道具もありますが、「目打ち」にいちばん近い英語の道具名を教えてください。海外のサイトを検索してみたのですが、持ち手が日本の目打ちより、ものすごく太いものの写真しか見つけられなくて、これが裁縫などに使うものなのかがわかりませんでした。　2.　「彫刻刀」　・・・・　日本の小・中学校などで版画・木彫り製作などに使うような彫刻刀のことを、英語でなんて言うのか教えてください。「彫刻刀」を和英辞書で引くと「chisel」となっているのですが、「chisel」を検索すると、かなり大きい「ノミ」のような道具の写真が出てきて、日本で木版画などによく使う小さいものとは違うような気がします。「clay carving tool」と言う呼び方もあるみたいなのですが、「clay」を彫るわけではないので、これも少し違うのではないかな、と思いました。もっと、ぴったりの英語の呼び方があったら教えてください。よろしくお願いいたします。　　