論文の和訳をお願いします。

質問

いつも質問ばかりで申し訳ないです。
よろしくお願いします。
We present three alternative rankings lists derived from our model.

In general our rankings lists largely agree with the rankings list based on number of Grand Slam titles won, which, to some extent, validates our choice of metrics.

So who is the greatest tennis player of the Open Era?

Roger Federer seems like the most likely candidate, with Bjorn Borg and Jimmy Connors close behind.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

私たちが自前のモデルから選び出した３選択肢の番付表を示します。

一般に、私たちの番付表は、大部分がグランドスラム(*)・タイトルの獲得数に基づいた番付表と一致します。したがってそれは、私たちの選択の尺度が、ある程度は有効である、ということになります。

そうすると、オープンエラ(**)の最も偉大なテニス選手は誰でしょうか。

ロジャー・フェデラーが最も有望な候補のように思われますが、ビヨン・ボルグやジミー・コナーズらも肩を並べています。

(*)グランドスラム：国際テニス連名が定める４大大会、すなわち、「全豪オープン」「全仏オープン」「イギリス・ウィンブルドン」「全米オープン」のこと。
(**)「全米オープン」を指す。正式英語名は"Open Era Grand Slam"であるが、最近"US Open"と改称された。

以上、ご回答まで。

お礼

補足説明まで頂いたのでＢＡにさせていただきます。
ありがとうございます。
今後も機会があればよろしくお願いします。

回答No.1

SPS700

我々のモデルで割り出した三種のランキング表を示す。

　　　　　一般的に言って、このランキングはグランドスラムのタイトルを獲得した回数に基づくランキングと、おおむね一致する、ということは、我々の判定基準がそう間違ってはいないことを意味する。

　　　　では、オープンエラのもっとも偉大なるテニス選手は誰なのか？

　　　　ロージャー•フェデラーが最優秀候補のように見えるが、ビョルン•ボーグやジミー•コナーズもそれに近い。

お礼

ありがとうございます。
いつも助かっています。