銀魂で英語の学習をしたいと思っているのですが…

質問

TOEIC450点くらいの英語初心者です。

内容も好きで、日常会話も多い「銀魂」で英語学習をしたいと思っています。
ネットまたは市場に英語音声、英語字幕（日本語は音声か字幕のどちらか一方でも構いません）の付いているものは存在していますでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.3

agnler · ベストアンサー

残念ながら、銀魂TVシリーズの英語吹き替えはされていませんし、今後ともされるとは思えません。

なぜならば、ボケとツッコミという文化が英語ではないため、自然な英語の会話になるとはどうしても思えません。　それどころか、英語字幕ですら、じつは十分に訳しきれていません。　

銀魂のタイトルじたい、女子高生に「金玉」に似た単語を言わせたくて「ギンタマ」にしたようですが、こんなもの翻訳の使用がありません。

ギャグというか、ダジャレは銀魂に限らず他の漫画、アニメ、映画でも、全然訳しきれていなものが殆どです。

ギンタマの英語字幕もそういうわけで、日本語でみた場合にくらべて、半分以下の面白さになります。　それでも海外で売れるのはすごい事ですよね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

本編の英語音声化の可能性は限りなく低いとのことで諦めがつきましたので、劇場版を買おうと思います。

回答No.2

noname#201242

その漫画のことは全然知らないのですが・・・・

「劇場版　銀魂　新訳紅桜篇」が、ブルーレイ（英語・日本語、リージョンA)とDVD（英語、リージョン１）で出ているようです。

http://www.amazon.co.jp/s?ie=UTF8&field-keywords=Gintama%20the%20Motion%20Picture&search-alias=dvd-actor

Blu-rayは北米と日本で同じ方式みたいですが、DVDは日本のリージョン２と違う北米などの仕様なので、国内用DVDプレイヤーだと再生できないですね。そのへんがどうか。

http://www.amazon.co.jp/gp/feature.html?ie=UTF8&docId=174752

お礼

ご回答ありがとうございます。

こういった形式のものを探していました！
ただ、欲を言うと劇場版ではなく本編のがあれば最高なのですが…
なさそうであればこちらを購入しようと考えています。

回答No.1

agnler

http://www.amazon.com/Gintama-Collection-1-Ginama/dp/B0035ZZ9OE

など、探せばいくらでもありますよ。

お礼

早々のご回答ありがとうございます。

ただ、こちらの商品は字幕のみ英語で音声は日本語のようです。
音声が英語のもの（バイリンガルが理想です）を探しています。