日本語訳してください！

質問

I have one younger sister, and then I have an older half-sister who I never really get to see anymore since she's on my dad's side.

回答No.4

dorian337 · ベストアンサー

"I have a grandmother on my mother's side." と言えば、「私には母方の祖母がいます。」ということです。この mother's side とか father's side は 母方、父方を表していて、「引き取られた」という意味はありません。

https://www.google.com/webhp?tab=ww&ei=HHHFUomUCtCIkQeFwICoCw&ved=0CBgQ1S4#q=%22have+a+grandmother+on+my+mother's+side%22

I have one younger sister, and then I have an older half-sister who I never really get to see anymore since she's on my dad's side.

私には妹が一人いて、それから腹違いの姉がいます。姉は父方なので、もう滅多に会うことができません。

since は「~なので」「~だから」という理由を表しています。上記の文章からは、話者が父とは一緒に暮らしていない、父が住んでいるところは遠い、または父とは深い交流がない、ということが想像できます。

回答No.5

tan-gerine

私には妹が一人と、父と一緒に住んでいて実際はほとんど会うことのない異母（異父）姉妹の姉がいます。

回答No.3

Him-hymn

私には妹が一人いて、それから、父の方に引き取られてからというもの、一度も会っていない腹違いの姉が一人います。

以上、いかがでしょうか？

回答No.2

03310522

私には1人の妹がいます、そして、私には彼女が私のおとうさんの側でいる時から、決して本当に、もう見えさせない年上の姉妹がいます。って書いてあります。

回答No.1

bartok88

私には妹がいる。さらに腹違いの姉もいる、が彼女は父側に引き取られたのでもう会うことはない。