a likely storyとは？

質問

http://ejje.weblio.jp/content/likely+story
こちらには　「It is a likely story.　ありそうな話だ」
とあるんですが、

http://www.eigo21.com/etc/hitokoto/38.htm
こちらには「A likely story. (ありえない話だ。；　まさか。　)」

とあります。

「a likely story」はどちらの意味で解釈するのがいいんでしょうか？

回答No.1

ash_ · ベストアンサー

likelyという言葉は、可能性が高いことを表します。
ですから、普通に訳しますと、「ありそうな話だ」になります。

例
A: My son came home covered in cuts today. He says he just fell over but when I spoke to his teacher she thought there might be a bullying problem.
今日、息子が傷だらけで帰ってきた。転んだって言ってたけど、担任の先生に聞いたら、いじめられてるかもしれないって言ってた。
B: Yeah, that sounds like a more likely story.
ああ、そっちの方がありそうだな。

ただ、この表現（likely story）は皮肉を込めて使われることが多いので、逆に「ありえない話」という意味にもなれます。文脈で判断するしかないです。

例
A: You're using your phone to cheat, aren't you!
お前ケイタイ使ってカンニングしてるだろ！
B: I was just checking if it was on silent...
マナーモードになってるか確認してたんです・・・
A: Yeah, likely story.
そんな言い訳、信じると思ってんのか？

まあ、こんな感じです。
日本語が下手でごめんなさい＞＜

お礼

いえ、あなたの日本語は完璧じゃないでしょうか？
直すところはないと思いますよ。

おかげで良く分かりました。
ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

日本語で、ある人が、これこれのことがあった、と述べたとして、それに対して聞いていたギャルたちが 「ウッソー！」 とか 「アリエナ～イ！」 とかいう声が飛ぶという状況を想像することが出来ると思います。

その場合、彼女たちは、その時に聞いた話を本当に 嘘 であるとか、そんなことが起きる可能性はゼロである というふうに思っているのかといえば、そうではないと考えられます。

それは、意外性 の表明であると解されます。

tekuteku_1123 さんが示しておられる初めの方のページの下の方 (Wiktionary英語版) を見ると、下記の例文が出ています。

　He told me he couldn't come because his budgie had fallen ill. A likely story.
　（ペットのセキセイインコが病気になっから、来れないって言うんだ。あり得ないよな）

ここでの a likely story を 「あり得る話だ」 とも訳せます。その場合、「いかにもアイツなら、そういう話をでっち上げそうだ」 という気持ちが入っています。

しかし、逆に 「あり得ない話」 とすれば、自分の考えを、そのものズバリと表現したことになります。

だから、日本語の表現としては、２通りがあり得る ということです。英語として２つの意味があるというのではなく、日本語の表現の仕方の問題です。

従って、２番目に示しておられるページの記述は、説明不足の感があり、誤解を与える可能性を含んでいます。間違いとはいえないが、説明不足です。

お礼

なるほど。
日本語としてどう取るか、あくまで日本語側の問題とということですね。
よく分かりました。

ありがとうございました。

お二人とも分かりやすい解説で甲乙つけがたいので、早く回答していただいたという理由でNo.1の方をベストアンサーとさせていただきたいと思います。