中国の衣類の商品タグについて

質問

日本のリサイクルショップで、中国メーカーの上着を見つけました。
素材、手触り、作り、どれも非常に良いのですが、タグの内容がよく分かりません。
あまり見慣れない英単語と漢字が多く、判ったのは「一級品」と書かれているのと、～公司というところが製造したということぐらいです。（あとアイロンのマークとかがありました。）
ＷＯＯＬ　１００％とか見慣れた表記が全く無く、毛なのかポリエステルなのかすらも判らない状態でした。

中国でのタグでは一般にどういったことが書かれているのでしょう？
そもそも統一した形式になっているのでしょうか？
「一級品」という表記は信頼できるんでしょうか？信頼できるとして、ランク的には何番目なんでしょうか？

中国によく行くから知っているという方、中国メーカーの衣類を取り扱ったお店の方、あと日本語が分かる中国の方など、少しだけでも分かるという方、何卒よろしくお願いします。

回答No.4

pluto1991 · ベストアンサー

中国も日本と同様に「品質表示」の決まりがあります。
日本とほとんど同じです。
品質（綿１００％とか）　と、洗濯方法（手洗い４０とかドライクリーニングXとか）です。
今、この洗濯マークを世界共通にしようという動きも出ていますね。

セーターのようなもの？品質は
綿、羊毛、はさすがに字を見ればわかりますよね。
ポリエステルは　「涤纶。」　

そして、品質の等級として１級品は中国の繊維製品の評価基準に沿ったものです。
優等品＞一級品＞合格品
の３段階です。
でも中国国内においてスーパーなどでは「優等品」のタグは見たことがありません。
というぐらい超高級品の部類なんでしょう。

まあここまでは、まっとうな話で。
ブランド品じゃなければ信用できると思います。
ブランド品の場合、下げ札や洗濯ラベルまでコピーですから、羊毛１００％と書いてあっても、本当かどうかなんて。。。。
多分嘘。

お礼

ご回答ありがとうございました。
等級のことが特に気なっていて、最高クラスだったら買おうかなと思っていました。一級より上があるんですね。
大変参考になりました。

回答No.3

yake2001

露天売りの商品でもない限り、中国国内向けの製品でも、衣類の商品タグに書かれることはほぼ同じです。
表示方法が違う場合もありますが、サイズ、素材、洗濯方法などです。
見たことのない漢字が並んでるとのことで、おそらく素材は化学繊維なのだと想像します。羊毛や綿などの素材名は同様の漢字(の簡体字)で書いてあるのでおおよそ想像がつきます。化学繊維の名前は日本人には想像できないような漢字表記となりますので。ポリエステルは涤纶だそうです。
http://okwave.jp/qa/q4659507.html
が参考になりそうです。

お礼

本当にありがとうございます。
それだけでも大変参考になります。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#184258

そのタグを写真で撮ってアップしましょう

お礼

大変ごもっともです。購入前で、お店の中で写真を撮るのはマズイかと思い撮れませんでした。
でもご回答ありがとうございます。

回答No.1

trajaa

画像を貼りましょ。

お礼

すみません。ごもっともです。購入前なのでお店の中で写真を撮るわけにはいきませんでした。
でもご回答ありがとうございます。