until 時の副詞節について

質問

the man decided to wait at the station until his wife came.

の文の　until his wife came ですが、時の副詞節のなかのsvのvは現在形になるのではないのですか？

回答No.4

wind-sky-wind

これ，前も同じパターンあったと思うんですが，
この until ～は decided にかかるのでなく，
wait にかかります。

「妻が来るまで待とうと決心」

「～しよう」という未来は decide との関連であって，
「来るまで待つ」
来るまで，というまでは待つとの関連です。

だから，これからという未来性は decide to の部分に現れるのであって，
come の部分については現れません。

だから，時を表す副詞節では will/would を使わない，
という通常のルールで問題なく，came になります。

回答No.3

princelilac

would come になると思います。
decided なので、この文全体は過去のことです。決意した時点では、妻はまだ来ていません。過去の時点での未来なので、would を使います。

時の副詞説が現在になるのは、主節が現在で、従属説が未来のことを言う場合です。
Wait until your wife comes. なら現在形にします。

回答No.2

wind-sky-wind

ちょうど，こちらで説明したところです。
http://okwave.jp/qa/q8219056.html

（昨日）夕食を食べる前に入浴した。
I took a bath before I had dinner.

「若いころ」とは言っても英語では必ず，when I was young

彼が来るまで待った。
I waited until he came.

時を表す副詞節で現在というのは，未来でなく現在ということで，
今からの話をしている場合。

過去のことであれば，過去未来の would の代わりに普通の過去形です。

今回は wait は不定詞で to 原形となっていますが，decided という過去のことです。
だから would come でなく，過去の came になるのです。

回答No.1

marbleshit

主節の過去時制の縛りを受けています。