グループ名に「さん」は正しい日本語？

質問

最近TVを見ててふと疑問に思ったことが。

アイドルグループやバンドなどのグループ名に「さん」を付けて呼ぶことが多いですよね。

なんとなくあの「さん」の使い方が間違ってるような気がしてならないのですが、どう思われますか？

例えば、AKB48の○○さん、と言えば素直に耳に入りますが
AKB48さんの○○さん、と言うと、え？とか・・・

歌番組で特にそういう違和感を感じてしまいます。

「次は、○○（グループ名）さんです。」とグループ名にさんをつけるのではなく
「次は、○○のみなさんです。」と言えばいいのでは？とどうしても思ってしまうんです。

元々接客業をしていて、日本語の使い方を徹底的に直された経験があるので、余計にそう思ってしまうのかもしれません。

レストランで当たり前に使われている「こちらが○○になります。」と言って品物を出される時も、「になります」はいらないだろう、と毎回イラッとしていまします。
「○○でございます。」でいいじゃない。と。

心の狭い人間ですいません。
こういう違和感を感じているのは、私だけなのでしょうか

回答No.1

doolelle1 · ベストアンサー

こんにちは。あなたのおっしゃる通り、グループ名にさん付けはおかしいです。変な日本語が増え、困りますね。レストランの話ですが、「〇〇でございます。」が正しいそうです。でもちょっときつい感じがするので、柔らかい感じのする「〇〇になります。」をあえて使っているのだと雑誌で見ました。確かにそうだと思いますが、日本語って難しいですね。

お礼

やはりおかしいですよね。
それに、○○でございます、がキツイ？それもよく分かりません。
なぜそこで「になります」という言い方が柔らかいと思うのかも疑問です。
間違ってる言葉がよしとされる、なんだか変な世の中ですね。
ありがとうございました。

回答No.5

八王子の 智。(めろっぴ / ちーふぁむ 兼任)（@isuzu310）

>「次は、○○（グループ名）さんです。」とグループ名にさんをつけるのではなく
>「次は、○○のみなさんです。」と言えばいいのでは？とどうしても思ってしまうんです。

こんにちは。
質問者さんは心の狭い人ではありません。
おっしゃるように、団体名に敬称を付けるのは正しくありません。
上に引用させていただいたような使い方は、番組司会者がすることってめったにないと思うんです。
やはり、司会者は局アナであってもなくても、物の言い方というのは一応気を付けますから。（＾＾

では、団体名に敬称を付ける言い方をするのは、主に誰でしょうか？
主に、どういう場面でしょうか？

それは、同業者です。
例えば、乃木坂４６の子が「AKBさんの曲は好きなのが多くて、よく移動中に聴くんですよ」という使い方。
例えば、ＨＫＴの子が「AKBさんの研究生公演を見させていただきました」という使い方。
例えば、AKBの子が「いきものがかりさんのライブに初めて行かせていただきました」と言う使い方。

このように、自分（達）よりも先輩格のグループを話題とする際に呼び捨てでは失礼になると思って、敬称を付けるというケースが多いのではないかと思います。
大人の世界でも同じことをやっています。
政治家の討論会（番組）の際に、他党の名前に「さん」を付けるケースをよく耳にします。
自民党さんが・・・、公明党さんが・・・って、よく言ってますでしょう。
やはり、呼び捨てが失礼になると思って、自主的に「さん」付けしているわけです。

ですから、日本語としては確かに間違えているんですが、なんていうか、日本人特有の、自分をへりくだる感覚、相手を持ち上げる感覚の一つなんですね。

上に「ライブに行かせていただきました」と例文を書きましたが、これだって、本来はお客さんとしてお金を払って観に行ったわけだから「ライブに行きました」でいいんです。
いいんですが、やはり、他のグループのこととなると、自分を下にして失礼がないようにと配慮しちゃうわけです。
同じことなんですね。

名前の後に、様とか、さんとか、氏ですとか、いろんな敬称を付加できる日本語（日本人）ならではの表現でしょうね。
芸能界に話をもどしますが、やはり、上下関係のはっきりした世界ですから、他のグループ名に敬称を付けてしまう習慣は僕はなくならないと思います。

お礼

なるほど。

確かに日本語独特ですね、こういう言い回し。
英語にはそもそも敬語も謙譲語も存在しないですものね。

局アナが歌番組の司会するときに、若手に限って間違った敬語、言い回しをよくしてます。
天皇家に関する報道をするときも、当たり前のように2重敬語を使ってますし。
丁寧に、より丁寧に、と意識しすぎるあまり、こういう間違った使い方が当たり前になるんでしょうね。

ありがとうございました。

回答No.4

hunaskin

取引先（というか競合他社でも）の企業名に「さん」付けするのと同じようなこと、なんじゃないでしょうか。

例文のような
＞AKB48さんの○○さん
は重複しているのでエレガントではありませんが、だからといって呼び捨てにもできないということでしょう。

＞○○のみなさんです
というのは良い言い方だと思いますが、これで収まる場面ばかりではないでしょうね。

こういう言葉遣いに繊細な質問者様は
＞そういう違和感を感じてしまいます
については何かおかしいとはお感じにならないようですね。

そんなもんなんですよ、ほかの人も。

お礼

固有名詞に対してさんを付けるというのが違和感があるんです。
例えば、鉛筆にさんを付けて、鉛筆さんを貸してください、と言ってるようなものだよね、と感じてしまうのです。
みみっちぃですかね、すいません（笑）

仕事で相手先を呼ぶときは、御社、という言葉がありますが、確かに他社を話題に出すときは困りますね。
そういう意味で企業名にさんをつけるのはありだと思うのですが、何でもかんでもさんを付ければいいという風にとらえられてる気がして、すっきりしないのです。

そんなもんなんですかね、そうでしょうね。

ありがとうございました。

回答No.3

hideka0404

スポンサー・・・もしくは番組の性質上一番重要なお客様だからじゃないですか？

お礼

うーん、だからと言って間違った言葉を使う方が相手に対して失礼な気がするのですが。。
聞く側も分かってないということなのでしょうかね。

ありがとうございました。

回答No.2

jun-tsuboi

こんにちは。

そんな事ありませんよ。
私もおかしく思います。
元々はコンビニ敬語によるものだと思います。
無理に敬語を使ったのが誤りだったのでは思います。
私もコンビニで働いていた時期がありまして、
言葉使いは十分気を付けたものです。
「こちらがお買い上げの商品と○○円のお返しです」と。
敬語を知らない店員に問題があるのではないでしょうか？

お礼

コンビニ敬語、ですか。
敬語を知らない人が使うと、何を言っても知らないのだからそれが普通ととらえるのでしょうね。

本当に、言葉遣いには気を付けたいものです。

ありがとうございました。