翻訳をお願いします。

質問

以下の文章の訳をお願いします。

Ah!
Damn!
Jun fell out of his wheelchair into the grass today, and couldn't get himself back up.
Darling, can't we do anything to cure his legs?
I've asked all around about it, honey.
They say physical therapy, exercise, or spa, are about all you could do to fight muscular dystrophy.
It takes time.
We've tired them all, haven't we?
We tired injections, too.
But he is not improving at all.
Doctors say the causes of muscular dystrophy are not really known yet.
No, I can't accept it, no way.
No hope for recovery?
No.

回答No.1

haru2121 · ベストアンサー

ああ、なんてこった（全く）！
Junは車いすから草の上に落っこちてしまった。それで自分で車いすに戻ることもできなかった。
ダーリン、どうにか彼の足をよくしてあげる（治してあげる）ことは出来ないんだろうか。
僕はそのことを尋ねまくったよ、ハニ―。
みんな、物理療法とか、エクササイズとか、スパがいいとか言うんだよ、筋委縮症にはね。
でもそれには時間がかかる。
僕たちそれみんな試してみたよね？
注射もやてみた。
だけど、彼は全然改善してない。
医者たちは、筋委縮症の原因はまだよく解明されてない、と言う。
でも僕はそんなこ絶対受け入れられないよ。
回復の望みはない、だって？　（回復の望みはないんだろうか）
そんなはずない。（ないんだうな）

※darling, honey　は親愛な人、例えば恋人、妻or夫に呼び掛ける言葉
※最後の2行は、取り方によっては（　）内のようにも解釈出来ると思います。

お礼

こちらにも回答をありがとうございます★
お二人とも素晴らしい訳を頂き、とても迷いましたが
速かった回答者様のほうをベストアンサーにさせて頂きましたv

回答No.2

sayshe

H: Husband / W: Wife

W：ああ！
H：畜生！
W：ジュンは、今日、彼の車椅子から芝生に落ちて、車椅子に戻れなかったの。
あなた、彼の足を治療するのにわたしたち何もできないのかしら？
H：そのことについては尋ねまくったよ。
理学療法、運動、温泉療法が、筋ジストロフィーと戦うために出来るほとんど全てなんだと、彼らは言ってる。時間がかかるそうだ。
W：私たち、それらを全てやってみたわ、そうでしょ？注射も試してみたわ。
H：しかし、あの子はまったく良くなっていない。
W：筋ジストロフィーの原因が、まだ本当にわかっていないと、お医者さんは言ってるわ。
H：いやだね、僕にはそれを受け入られない、とんでもない。
W：回復の望みはないの？
H：ない。

<参考>
http://okwave.jp/qa/q8149569.html

「友達の友達」を探して行ったら、この質問者さんを特定できるかもしれません。二人で協力できれば、タイプを打つ手間も半分で済みそうだと思うのですが・・・？

お礼

こちらも回答をありがとうございます★

<参考>については、
もう一方の質問のお礼にて記述させて頂きました。
分業できれば良かったのですけどね^^;;