比較形について

質問

次の文になります。

Mars receives more attention because it is the most similar of the planets in the solar system to Earth.

範囲「～の中で」のofがこの位置に来ることは多いのでしょうか？
because it is the most similar to Earth of the planets in the solar system.
の方が分かりやすい気がしました。
このように移動することでどういうニュアンスになりますか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

一見して感じたのは，similar が最上級になって the がつくことにより，
the most similar で名詞的になって，of ～とつながりやすい。

また，similar to Earth of ～とすると，of ～のつながりがわかりにくい。

短い方が前という原則にも反しますが，ここで similar という点についてより関連性の強いのは
「太陽系の惑星のうちで」であり，「地球に」は当たり前の，補足的なもの。

お礼

ありがとうございました。