英語を教えて下さい

質問

英語を教えて下さい。

例えば、以下の会話。

母「are you hungry?」お腹へったで しょ？

息子「no!」へってねーよ！

父「you are not hungry!」おまえ腹は 減ってないんだな！

息 子「no!!」そーだよ！！

という場合、父に尋ねられた後の息 子の返事は、yesではなく、noで良い ですか？

そして、もし最初の母からの質問は 無く、父からの質問のみがあってい た場合 は、yes/no どちらになるのでしょう か？？

変な質問で申し訳ありませんが どなたか教えて下さい。

回答No.2

Him-hymn

You are not hungry!
No. →おなかがすいていないということになります。Are you hungry?という疑問文が以前にあろうとなかろうと、このYou are not hungry!に対してNo.と言えば、おなかがすいていないという意味にしかなりません。

3つの例で確認しましょう。それぞれ２つの答を用意しました。

1. Don't you live in China?
No, I don't live in China.
No, I live in Japan.
→日本に住んでいる人が答えます。

2. Can't you sing?
Yes, I can.
Yes. I can't sing in English, though.
歌は歌えても、英語では歌が歌えない人が答えます。

3. Aren't you satisfied?
No, I'm not satisfied.
No, I'm unsatisfied.
満足がいかない人が答えます。

★否定の疑問文に対して、絶対間違いのない考え方。
それは、肯定の疑問文でも同じ答になるということです。
1. Do you live in China?
2. Can you sing?
3. Are you satisfied?
のように質問しても同じ答になるのです。

★日本語は、相手の質問の内容に同意するかしないかが「はい」「いいえ」の答になります。
　英語では、自分の答が否定なのか肯定なのかでYes/Noが決まります。ただし、３のI'm unsatisfied.のような否定文には見えないような文もありますし、１のYes. I can't sing in English, though.のような否定文が続いても、Yesになる場合があるのは間違いやすいところです。１はYes, I can. I can't sing in English, though. というのと同じだとわかれば理解できますね。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

SPS700

１。　という場合、父に尋ねられた後の息 子の返事は、yesではなく、noで良い ですか？

　　　　はい。

２。　　そして、もし最初の母からの質問は 無く、父からの質問のみがあってい た場合 は、yes/no どちらになるのでしょう か？？

　　　no です。

　　　規則は簡単です、言いたい文に（I am not hungry のように）打ち消しがあれば、相手が何と言おうと答えは　no　です。