過去完了 と 関係副詞について

質問

初めに、過去完了について宜しくお願いします。
テキストの中で、下記のような例文が載っていました。
"Amy had just gotten home when I phoned. she had been at her mother's.
"　　　"but - Amy wasn't at home when I phoned. she was at her mother's"
Amy hadn't been at home when I phoned, she'd beem at her mother's　とは言えないのでしょうか、それとも過去形でも過去完了でも大丈夫なのでしょうか？

When Amy had gotten there , he was at the party とは言えますか？

関係副詞について。
she went to the school on the day when it was demolished.　と例文にがありました。まず、これの先行詞はon the dayなんでしょうか？
関係副詞は前置詞+関係代名詞と覚えてきたんですが、このwhen には　on the day which　でも言い換え可能ですか？

回答No.3

googoo1956 · ベストアンサー

＞Amy hadn't been at home when I phoned, she'd beem at her mother's　とは言えないのでしょうか、

　言えないことはないでしょう。その場合、「私が電話したとき、エイミーは（その前からずっと）家にいなかった。」という意味になります。

　ただ、電話しただけで「エイミーがその前から（ずっと）いなかったこと」が分かるかどうかは少々疑問です。わざわざ「過去完了」を用いる場合には少々特殊な状況がある場合に限られるでしょう。

　たとえ「どれくらいの間そこにいなかったかということ」が不明であっても、とにかく「電話をしなかったときには居なかった」という（通常の）場合には「過去形」を用いる方が自然です。

＞When Amy had gotten there , he was at the party とは言えますか？

　「had gotten」を過去の前を表わす「大過去」だと考えるのではなく「過去完了の完了」の意味だと考えるとありうる表現であります。例えば、次のような英文であれば大丈夫でしょう。

　When I had finished my homework, I began to watch TV.

　「had finished」を用いることで「宿題を終えてしまった」という「完了」の意味を出すことができます。もちろん「When I finished my homeowork, I began to watch TV.」という過去形でもかまいません。 こちらには２つの行為の間には、「過去完了」を用いた場合より「同時性」が感じられます。

　しかし、お尋ねの英文の場合には「過去完了」にする必要性はあまり感じません。「エイミーがそこに着いたときに、彼はいなかった。」という「同時性」を表わすためには「When Amy got there,」で十分だと思います。

＞she went to the school on the day when it was demolished.　と例文にがありました。まず、これの先行詞はon the dayなんでしょうか？

　先行詞は「the day」のみです。

＞関係副詞は前置詞+関係代名詞と覚えてきたんですが、このwhen には　on the day which　でも言い換え可能ですか？

　書き換えるなら「when」を「on which」とすることは可能です。

　She went to the school on the day when it was demolished.
　→　she went to the school on the day on which it was demolished.

　　ただし、「on the day」と「on which」が連続すると少々違和感（冗長さ）が生じますので「when」のままの方が良いでしょう。

　ご参考になれば・・・。

お礼

なるほど！！
もやもやしていて、ずっと気持ち悪かったんですが
すっきりしました。
詳しくありがとうございました！！！

回答No.2

wind-sky-wind

She went to school on the day when it was demolished.
＝ She went to school on the day on which it was demolished.

先行詞の前の on はそのままで，
when が on which に変わるだけです。
when だけ which に変えて，先行詞の前に on があるから
which でいい，ということにはなりません。

お礼

早いお返事ありがとうございます！
助かりました！

回答No.1

wind-sky-wind

昨日という過去に
had just gotten home「帰宅したところ」だった

wasn't home「家にいなかった」

今にスライドしたら
has just gotten home「今，帰宅したところ」だ
isn't home「今，家にいない」

get は動作だから「帰宅した」という完了，
is は「いる」という状態だから普通の現在。
これが過去にスライドしたものです。

when ＝ on which というのは関係節内のことです。
先行詞の前の on は関係ないです。

前の on は関係なく，
the day when it was demolished「学校が壊された日」
ここで it was demolished on the day の関係がある。
「その日に壊された」

January 24 was the day when it was demolished.
She went to school on the day when it was demolished.

on the day の on は went について「学校が破壊された日」に行った。
関係副詞 when とは関係ありません。

This is the house where I live.
My grandfather was born in the house where I live.

live との関係で the house where I live であって，
先行詞 the house に前置詞がつくかどうかとは関係ありません。

関係副詞も先行詞は名詞に違いありません。
前置詞がついているのは先行詞の名詞についているだけで，関係副詞とは関係ないのです。

お礼

早いお返事ありがとうございます！！
助かります＾＾！！