この文章を日本語に訳してください。

質問

この文章を日本語に訳してください。

Sold only complete set I had available.

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

メールか何かでしょうか？

"Sold"を過去形ととると
I sold only complete set (I had available).
「私が扱えるフルセットだけ売りました。」
** もとは"I had a complete set available."
↓
"have ～ available"「利用できる；使える；扱える；手元にある」という意味。

"Sold"を過去分詞にとるのは難しいですが、そのようにとると
Only complete set (I had available) were sold.
となりますが、こじつけのように感じます。

回答No.2

marbleshit

手に入ったのは完全セット販売のものだけだったのよ。