英訳教えてください

質問

税関を通るときの注意点を翻訳サイトを使って英訳しました。（ドイツですけど英語でいいですよね？）　おかしいようでしたら添削していただけないでしょうか。
すみません！

「これら機器は滞在期間中に個人で使用し、帰国時には持ち帰る物品で、販売や贈与を目的とするものでないことを税関係員にご説明ください。」

　　　↓

I will use these devices personally during the stay.
I will bring them home at the time of a homecoming.
(These do not aim at sale or donation.)

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

These devices are only for my personal use during the stay.
I will bring all of these home, and they are not for sale or gifts.
Please tell these things to the customs officers.

homecomingは同窓会などで学校に戻ってくることを意味したりします。

以上でいかがでしょうか。

お礼

ものすごくしっくりきました！
しっかり覚えて申告のときに使ってみます。
お世話になりました。

回答No.1

SPS700

いずれもいいと思います。終わりは、

　　　　I will bring them home when I go back to Japan.
I don't plan to sell them or give away.

とも。

お礼

さっそくありがとうございました。
たまーにこちらに投稿するたびに、お答え下さる方にあたたかい気持ちにさせられます。
本当にたすかります。