寒い 天候気象のit

質問

もし（あなたが）寒いなら・・・という文の英訳で
If you are cold という風に答えにはのっているのですが、
If it is cold とか If it is cold for youとかではダメなのでしょうか？
また、なぜ、If you are coldという言い方ができるのでしょうか。

回答No.3

sporespore

If you are coldという表現は間違いとは言いませんが何となく違和感があります。
If you feel coldといったほうが正確です。
If you are coldは「あなたが冷たい心を持っているなら・・・」という意味にもなります。
If you are chillyであれば間違えることはありません。
when you are coldですと寒いという意味です。人の気持ちは冷たくなったり暖かくなったりしないのでwhenがついていると寒いという意味と分かります。
文法的に合っているのと、日常使うときの感じの違いですね。

補足

再度質問申し訳ありません。
we have rainという表現も同じように解釈すればいいのでしょうか？
「私は雨を持っている」のように聞こえるのですが・・・

回答No.2

Him-hymn

I am cold. I feel cold. という言い方は、自分が寒さを感じている、体験しているということになります。
It is cold. は、客観的に、寒いということを言っています。
It is cold for you. とすると、あなたにとってということになります。
たとえば、　小春日和で、寒さもないと思っていても、夏のオーストラリアから来た人がいて、薄着で、それじゃ寒いだろうという場合などまさに、
It is cold for you. ということになります。
ここまで極端でなくても、、for youをつけた瞬間、他の人にとってはどうかわからないけど、あなたにとってはという意味が生じます。

以上の説明に、ifをつければ、ご質問のifの節の説明になります。
日本語が「もし（あなたが）寒いなら」であるとするなら、やはり答はIf you are cold, でしょう。
そうでなく「もし、明日寒くなれば」であれば、逆に If it is cold tomorrow, の方が答になるでしょう。

ご参考になればと思います。

補足

coldというのは天候のit しか主語にならないのではないでしょうか？
youとかでも主語が取れるのですか？

回答No.1

marbleshit

if it is cold　『天候が寒いなら』
if it is cold for you 『あなたには冷たいようなら』

となり不適切です。

coldという形容詞は『寒そうに見える、寒そうにしている』
という意味もあるので、

if you are coldでよいのです。

if you are hot
if you are chilly
if you are warm

でも同じことです。

http://eow.alc.co.jp/search?q=cold