これは信じていいのでしょうか？

質問

Dear ○○○（僕）,

We have just received a Transfer Order for the additional Payment of $850:00USDollars made to you from Mrs Elvira （仮名） as requested by the bank transfer department so as to rectify the problem occurring during the Transfer of the total amount of $2,850:00USDollars to your account.

Mrs Elvira （仮名） has made the additional payment accordingly and it has been processed and approved by our bank transfer system and we can easily confirm that the transfer will go through this time.

But first before we can proceed with the remittance of the funds to your account, we require you to proceed with the remittance of the total amount of $800:00USDollars and $50:00USDollars for Western Union Charges to your buyer remittance information, which is the son teacher through Western Union as stated below.

FIRST NAME : YANG（仮名）
LAST NAME : ZHANG（仮名）
COUNTRY : CHINA

According to your buyer, She has provided the above receiver information as the recipient of the $800:00USDollars, which you will be sending and we are aware of this.

So we urge you to proceed with the transfer of the total amount of $800:00USDollars through Western Union money transfer to the above information and once you send it, you will need to send us the copy of the western union transfer receipt and once we got it, we will proceed with the transfer of the total amount of $2,850:00USDollars to your account within 6Hours once we receive the receipt of the western union remittance from you.

We will be looking forward to read from you soon.

オークションでカメラが落札されて、婦人の方がオーストラリアナショナル銀行を通じてお金を
振り込んでくれる手はずなのですが、

振り込み前にこのようなメールが来たのですが、翻訳サイトでもわけがわかりません。

中国の第三者が出てきたようなのですが、どなたか訳せる方

意味を教えていただけると助かります。

回答No.1

miknnik

If something sounds too good to be true, it's probably false という諺がありますが、上記のメールは勿論嘘です。内容は訳すまでもないので割愛しますが、これは俗にNigerian scam（詳細は下記のリンクを見てください）と呼ばれる詐欺のひとつで、パターンとしては：１）多額の入金がご自身にされている、２）ただし何らかの理由で口座からそれを引き出すのに手付金がいる、３）ウェスタン．ユニオン等の現金輸送をすればそちらに全額送金する。
またこの手紙にもあるように、メールにはおかしな英語で書かれていて（このメールはまだマシな方ですが）、送金も全く訳のわからないところに送る様に指示されているのが特徴です。
まあ、常識で考えても、全く身に覚えのないのに他人が大金をくれるという事、赤の他人に言われて、はい、そうですかと現金を送る事自体間違っていますよね。

http://en.wikipedia.org/wiki/Nigerian_scam
http://ja.wikipedia.org/wiki/ナイジェリアの手紙

お礼

ですよね。。