英訳のお願いです。
英訳のお願いです。
どなたか この長い日本語をうまく 英訳して頂ける方はいらっしゃいますか？
******************************************************************
このメールを送るか、送らないか悩んだけど 後悔したくなかったから やっぱり送ります。
あなたから今は友達になろうってメールもらった時は、あなたの気持ちを考えて もちろん、今はそのほうが あなたにとっても私たちにとっても、ベストだと思った。苦しんで欲しくなかったから。
でも それって、これからずっと永遠に。。って意味だった？
少なくとも私は、そういう意味で 受け止めていなかったの。
あなたの家族を思う気持ちはとても よくわかった。私も同じだから。
でも 仕方ないとわかっていてもブラッドと出会ってから３ヶ月のことや、毎日のようにしてたチャットや、たくさんもらったメールを思うと 私にとっても、あまりにも、全てが変わり過ぎて、正直いうと
私は気持ちがまだ どうしていいかわからない。私はそんなに単純ではないから。
たぶん、私なんかにはアナタの家庭の事など理解もできないと思ってるでしょう。宗教的な背景も含めて知らないことはたくさんある。
あなたがロンリネスな気持ちを私に助けを求めてきた時みたいに私が望んだのは、今はただの友達というより あなたがよく話していた、こんな私でも話を聞いてくれる相手がいてくれて良かったと思えるようなストロングな関係の友達でいたいと思った。
前のように戻れなくても、せめてそういう関係のままでいれると思ったから。
これまでの状況とは違う大きな変化を受け入れなくてはいけないのは理解している。
でも この３ヶ月、あなたにとって私はただの浮気相手だった？少なくとも私は違う。
この前、友達としてランチしたいと言ったのは 私の中で、せめて心に区切りが必要だったこと、
そして、あなたが心配だったから。顔を見て話したかったから。
ごめんね。気持ちに余裕がないあなたに今、以前とは状況が違う中でチャットしてほしいとは
思ってない。
でも一方的に避けられてようで すごくクリアな気持ちになれない。
本当に家族の事だけ？と思いたくなるほど 以前のアナタとは違うから、
正直言うと、とても混乱してる。それがあなたの性格なのか、貴方なりのやり方？なのか、それはわからない。でも今の私には、その理由が知りたいだけです。
別に 前のように付き合いたいと言ってるわけじゃないよ。
ちゃんと言葉で あなたの気持ちを知りたいだけ。
それによって私も これからどうすればいいか 色々考えなくてはいけないでしょう。
お礼
元の和文がわかりづらくて、すみませんでした。本当に助かりました！有難うございます。