「コの字」を韓国語で

質問

ある物の簡単な形状や配置を表す時、日本語ではカタカナやひらがなの字形を借りて 「コの字」、「ハの字」、「への字」、「くの字」という言葉がありますが、それらは韓国語ではどう表現するのでしょうか？
全部でなくていいですから、分かるものだけにお答えいただいて構いません。

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

こんばんは。
１．「コの字型の住宅」は、<ㄷ자형 주택>でよろしい。…コとㄷとの蓋は反対ですけど、意味は似たり寄ったり。

２．門口に立った女は……ほつれた髪、ズン胴のワンピース、脚はO字型に湾曲して、扁平な靴が内股に〝ハの字〟を描いている。（阿刀田高「来訪者」）문앞의 여자는……헝클어진 머리, 펑퍼짐한 원피스, 다리는 오다리로 휘어진데다 굽없는 신발을 신고 안짱걸음으로 서 있었다.…「ハの字歩き」は、<팔(八)자걸음>といえますが、意味は日本と反対です。韓国語の<팔자걸음>は、内股ではなく外股に開いた歩き方をいいます。

３．小説表現でよく出てくる「ヘの字（口）」は、頑固、不機嫌、へそ曲がり、だらしない、などの意がありますので、その人の語彙能力によって解釈は変わってくる。

４．「紙をく字に折る」は、종이를 ㄱ(기역)자로 접다.でよろしい。

勉強熱心ですね。では。

お礼

ありがとうございます。

なるほど、英語より苦労しないみたいですね。

＞１．「コの字型の住宅」は、<ㄷ자형 주택>でよろしい。…コとㄷとの蓋は反対ですけど、意味は似たり寄ったり。
ㄷを忘れていました。蓋の向きはあまり関係有りませんからね。

＞韓国語の<팔자걸음>は、内股ではなく外股に開いた歩き方をいいます。
そういえば、カタカナの「ハ」は漢字の「八」と殆ど同じ形でしたね。

＞３．小説表現でよく出てくる「ヘの字（口）」は、頑固、不機嫌、へそ曲がり、だらしない、などの意がありますので、その人の語彙能力によって解釈は変わってくる。
への字はフランス語のアクサンテギュ「＾」と似ていますし、英語ではhat markと呼ばれることもありますね。

＞４．「紙をく字に折る」は、종이를 ㄱ(기역)자로 접다.でよろしい。
直角に曲がっているという点では ㄱもアルファベットのLも共通していますが、